Mahābhārata · Adhyāya 12.373
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.373.1
नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥
Il n'est ni un dieu, ni l'ami du vent, ni un asura, ni un serpent. Ce sage, accompli dans le vœu de glanage, est allé au ciel.
12.373.2
एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥
Ce brahmane vivait de racines et de fruits, de feuilles sèches, d'eau et d'air seulement ; il était un brahmane au esprit recueilli.
12.373.3
भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥
Et ce brahmane, qui louait Bhava par les hymnes des Saṃhitās, fit effort aux portes du ciel, et par là il atteignit le triple savoir.
12.373.4
असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥
Libre d'attachement, sans désirs, vivant toujours de grains glanés et de pierres, ce brahmane s'est consacré au bien de tous les êtres, ô serpents.
12.373.5
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥
En vérité, ni les dieux, ni les gandharvas, ni les asuras, ni les serpents n'ont ici de pouvoir sur les êtres qui ont atteint le but suprême.
12.373.6
एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥
Ô deux fois né, j'ai là contemplé cette merveille : cet homme, pleinement accompli, a atteint l'état de perfection ; ô brahmane, il parcourt la terre avec Sūrya.