Mahābhārata · Adhyāya 12.373
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.373.1
नैष देवोऽनिलसखो नासुरो न च यन्नगः ।
उञ्छवृत्तिव्रते सिद्धो मुनिरेष दिवं गतः ॥ १२.३७३.१ ॥
Ia bukan dewa, bukan sahabat angin, bukan asura, dan bukan naga. Resi ini, yang sempurna dalam sumpah memungut sisa panen, telah pergi ke surga.
12.373.2
एष मूलफलाहारः शीर्णपर्णाशनस्तथा ।
अब्भक्षो वायुभक्षश्च आसीद्विप्रः समाहितः ॥ १२.३७३.२ ॥
Brahmana ini hidup dari akar dan buah, juga dari daun kering, hanya dari air dan udara; ia adalah brahmana yang batinnya terpusat dan terkendali.
12.373.3
भवश्चानेन विप्रेण संहिताभिरभिष्टुतः ।
स्वर्गद्वारे कृतोद्योगो येनासौ त्रिविदं गतः ॥ १२.३७३.३ ॥
Brahmana ini memuja Bhava dengan himne-himne Saṃhitā; ia berusaha di gerbang surga, dan karenanya ia mencapai pengetahuan tiga Veda.
12.373.4
असंगतिरनाकाङ्क्षी नित्यमुञ्छशिलाशनः ।
सर्वभूतहिते युक्त एष विप्रो भुजंगमाः ॥ १२.३७३.४ ॥
Brahmana ini bebas dari keterikatan, tidak menginginkan apa pun, selalu hidup dari butir yang dipungut dan batu, tekun pada kesejahteraan semua makhluk, wahai para ular.
12.373.5
न हि देवा न गन्धर्वा नासुरा न च पन्नगाः ।
प्रभवन्तीह भूतानां प्राप्तानामुत्तमां गतिम् ॥ १२.३७३.५ ॥
Sesungguhnya, baik dewa, gandharva, asura, maupun naga tidak berkuasa di sini atas makhluk-makhluk yang telah mencapai tujuan tertinggi.
12.373.6
एतदेवंविधं दृष्टमाश्चर्यं तत्र मे द्विज ।
संसिद्धो मानुषः कामं योसौ सिद्धगतिं गतः।
सूर्येण सहितो ब्रह्मन्पृथिवीं परिवर्तते ॥ १२.३७३.६ ॥
Wahai yang lahir dua kali, di sana aku menyaksikan keajaiban ini: manusia ini, sepenuhnya sempurna, mencapai keadaan kesempurnaan; wahai brahmana, ia mengitari bumi bersama Sūrya.