مهابهاراتا · أدهيايا 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
ثم إن ذلك البراهمي، بعد أن ودّع أفضل الثعابين، وقد عزم عزماً ثابتاً، راغباً في الدِّيكشا، أيها الملك، لجأ إلى تشيافانا من نسل بهريغو.
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
ثم إنه، بعد أن أُكرم منه، ثبت على الدهرما، وكذلك، أيها الملك، روى حينئذ هذه القصة.
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
وكذلك، أيها سيد الملوك، قصّ بهارغافا في مسكن جاناكا هذه القصة المقدسة على ناراداً العظيم النفس.
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
وكذلك، أيها سيد الملوك، قصّ ناراداً في مسكن إندرا، أيها الأفضل بين البهاراتا، حين سأله ذو الأعمال غير المتعبة، هذه القصة.
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
وقديماً قصّ ملك الآلهة هذه القصة المباركة على جميع البراهمة المحمودين، أيها سيد الأرض.
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
وحين وقعت بيني وبين راما معركة شديدة الهول، عندئذٍ، أيها الملك، قصّ عليّ الفاسو هذه القصة.
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
لك أنت السائل بصدق، رويتُ هذه الحكاية العليا المقدسة الموافقة للدارما، يا أفضل حملة الدارما.
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
ذلك بعينه الذي تسألني عنه يا بهارata هو الدارما العليا. كان هناك رجل ثابت خالٍ من الرغبة، أيها الملك، يقوم بأعمال الدارما والثروة.
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
وذلك البراهمي ثابت العزم، بعد أن أظهر عمله الذاتي لملك الثعابين، صابراً على الضوابط والشعائر، دخل إلى عمق الغابة، عائشاً على السنابل المعدودة والحجارة.