Mahābhārata · Adhyāya 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
Brahmana itu, setelah berpamitan kepada raja ular terbaik, dengan tekad bulat, ingin diinisiasi, wahai raja, kemudian berlindung kepada Cyavana, keturunan Bhṛgu.
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
Dihormati olehnya, ia tetap teguh pada dharma; dan demikian pula, wahai raja, ia kemudian menceritakan kisah ini.
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
Oleh Bhārgava juga, wahai raja di antara raja, di kediaman Janaka, kisah suci ini diceritakan kepada Nārada yang berjiwa agung.
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
Oleh Nārada juga, wahai raja di antara raja, di kediaman Indra, wahai yang terbaik di antara Bharata, ketika ditanya oleh yang berbuat tanpa kesulitan, kisah ini diceritakan.
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
Dahulu kisah yang membawa keberuntungan ini juga diceritakan oleh raja para dewa kepada semua brahmana yang terpuji, wahai penguasa bumi.
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
Ketika pertarunganku yang sangat dahsyat dengan Rāma terjadi, saat itulah, wahai raja, kisah ini diceritakan kepadaku oleh para Vasu.
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
Kepadamu yang bertanya dengan sungguh-sungguh, aku telah menceritakan kisah yang agung, suci, dan selaras dengan dharma ini, wahai yang terbaik di antara penegak dharma.
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
Hal yang sama yang engkau tanyakan kepadaku, wahai Bhārata, adalah dharma tertinggi. Ada seorang yang teguh dan bebas dari keinginan, wahai raja, yang tekun melaksanakan dharma dan artha.
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
Brahmana yang teguh tekadnya itu, setelah menunjukkan kewajiban dirinya kepada raja para ular, menanggung pengekangan dan disiplin, masuk ke dalam hutan, hidup dari butir-butir yang dihitung dan batu.