Mahābhārata · Adhyāya 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
Und jener Brahmane, nachdem er sich vom besten der Schlangen verabschiedet hatte, entschlossen und nach Einweihung verlangend, o König, suchte damals Cyavana, den Nachkommen Bhṛgus, auf.
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
Von ihm geehrt, blieb er tatsächlich dem Dharma verhaftet; und so, o König, erzählte er damals auch diese Geschichte.
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
Auch von Bhārgava, o Herr der Könige, wurde in Janakas Wohnsitz diese heilige Geschichte dem großherzigen Nārada erzählt.
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
Auch von Nārada wurde, o Herr der Könige, in Indras Wohnsitz, o Bester der Bharatas, auf Befragen des Mannes mit mühelosen Taten diese Geschichte erzählt.
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
Und einst wurde diese glückverheißende Geschichte vom König der Götter allen lobenswerten Brahmanen erzählt, o Herr der Erde.
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
Als mein überaus schrecklicher Kampf mit Rāma stattfand, da, o König, erzählten mir die Vasus diese Geschichte.
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
Dir, der du in Wahrheit fragst, habe ich diese höchste, heilige und dharma-gemäße Erzählung erzählt, der Beste unter den Hütern des Dharma.
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
Eben das, wonach du mich fragst, o Bhārata, ist der höchste Dharma. Es gab einen standhaften, begierdelosen Mann, o König, der sich der Ausübung von Dharma und Reichtum widmete.
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
Und jener Brahmane, fest in seinem Entschluss, zeigte dem Herrn der Schlangen seine eigene Pflicht, ertrug Zügel und Observanzen und trat in das Innere des Waldes ein, lebend von abgezählten Ähren und Steinen.