マハーバーラタ · 章 12.375

12.375.1

स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥

王よ、そのバラモンは蛇の最勝者に別れを告げ、決意を固め、灌頂を望んで、バルグ族のチャヴァナのもとに身を寄せた。

स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥

彼から厚遇を受け、彼はまさにダルマに専心した。王よ、そのときこの物語をも語ったのである。

भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥

王の中の王よ、バルガヴァもまたジャナカの館で、この聖なる物語を大いなる魂のナーラダに語った。

नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥

王の中の王よ、ナーラダもまたインドラの館で、バラタ族の最勝者よ、無煩の行為者に尋ねられて、この物語を語ったのである。

देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥

かつて神々の王もまた、この吉祥な物語を称賛に値するすべてのバラモンに語った、大地の主よ。

यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥

ラーマとの極めて恐ろしい戦いが起きたとき、王よ、ヴァス神群がこの物語を私に語ったのだ。

पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥

真実を求めて問うあなたに、私はこの至高で神聖な、ダルマにかなった物語を語った。ダルマを保つ者の中で最も優れた者よ。

तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥

あなたが私に尋ねていること、それこそが至高のダルマなのだ、バーラタよ。王よ、かつて堅固で無欲な人がいた。ダルマと富の務めに励んでいた。

स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥

その決意の固い再生族（ブラーフマナ）は、蛇の王に自らの務めを示し、禁戒と規律に耐えて、森の奥に入った。数えた落ち穂と石を食べて暮らしながら。