مہابھارت · ادھیائے 12.375

12.375.1

स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥

اے راجا، اس برہمن نے بہترین ناگ سے رخصت لے کر، پختہ ارادے کے ساتھ، دیکشا کی خواہش میں بھرگو نسل کے چیون کی پناہ لی۔

स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥

اس کی عزت افزائی پا کر وہ دھرم ہی میں قائم رہا؛ اے راجا، اسی طرح اس نے یہ کہانی بھی سنائی۔

भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥

اے راجیندر، بھارگو نے بھی جنک کی رہائش گاہ میں مہاتما نارد کو یہ مقدس کہانی سنائی تھی۔

नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥

اے راجیندر، ناردا نے بھی دیویندر کی رہائش گاہ میں، اے بھرت کے بہترین، اکلشٹ کرما کے پوچھنے پر یہ کہانی سنائی۔

देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥

دیوراج نے بھی پہلے یہ مبارک کہانی تمام قابلِ تعریف برہمنوں کو سنائی تھی، اے زمین کے مالک۔

यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥

جب رام کے ساتھ میری نہایت ہولناک جنگ ہوئی، تب، اے راجا، وسوؤں نے مجھے یہ کہانی سنائی تھی۔

पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥

سچائی سے پوچھنے والے تمہیں میں نے یہ اعلیٰ، پاکیزہ اور دھرم کے مطابق کہانی سنائی ہے، اے دھرم دھاریوں میں بہترین۔

तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥

اے بھارت، جو تم مجھ سے پوچھ رہے ہو وہی پرم دھرم ہے۔ اے بادشاہ، وہ دھیر اور خواہش سے خالی تھا، دھرم اور ارتھ کے کاموں میں لگا رہتا تھا۔

स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥

وہ مضبوط ارادے والا دویج، ناگراج کو اپنا آتم کرم دکھا کر، یم نیم سہتا ہوا، جنگل کے اندر داخل ہوا؛ گنے ہوئے اُنچھ اور پتھروں پر زندگی بسر کرتا رہا۔