Махабхарата · Адхьяя 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
И тот брахман, простившись с лучшим из змей, решительный, желая посвящения, о царь, тогда обратился к Чьяване, потомку Бхригу.
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
Почтённый им, он прочно держался дхармы; и так, о царь, тогда он и рассказал эту историю.
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
И Бхаргава, о владыка царей, в обители Джанаки поведал эту священную историю великодушному Нараде.
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
И Нарада, о владыка царей, в обители Индры, о лучший из Бхаратов, по вопросу деятеля безмятежных деяний поведал эту историю.
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
И некогда эту благую историю поведал царь богов всем достойным похвалы брахманам, о владыка земли.
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
Когда у меня произошла ужасающая битва с Рамой, тогда, о царь, эту историю мне поведали васу.
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
Тебе, спрашивающему по истине, я рассказал это высшее, священное и согласное с дхармой сказание, лучший из хранителей дхармы.
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
То самое, о чём ты меня спрашиваешь, о Бхарата, есть высшая дхарма. Был некий стойкий, свободный от желаний человек, о царь, занимавшийся исполнением дхармы и богатства.
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
И тот брахман, твёрдый в решении, показав владыке змей свой собственный долг, терпя ограничения и обеты, вошёл в глубь леса, питаясь подсчитанными колосьями и камнями.