Mahābhārata · Adhyāya 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
E aquele brâmane, tendo se despedido do melhor dos nāgas, resoluto e desejoso de iniciação, ó rei, então recorreu a Cyavana, o descendente de Bhṛgu.
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
Honrado por ele, permaneceu firmemente no dharma; e assim, ó rei, então também narrou esta história.
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
Também por Bhārgava, ó senhor dos reis, na morada de Janaka, esta história sagrada foi contada ao magnânimo Nārada.
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
Também por Nārada, ó senhor dos reis, na morada de Indra, ó melhor dos Bharatas, interrogado por aquele de ações sem aflição, esta história foi contada.
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
E outrora esta história auspiciosa foi contada pelo rei dos deuses a todos os brāhmanes louváveis, ó senhor da terra.
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
Quando ocorreu minha terrível batalha com Rāma, então, ó rei, esta história me foi contada pelos Vasus.
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
A ti, que perguntas com verdade, contei este relato supremo, sagrado e conforme ao dharma, o melhor dos que sustentam o dharma.
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
Isso mesmo que me perguntas, ó Bhārata, é o dharma supremo. Houve um homem firme e livre de desejo, ó rei, dedicado à prática do dharma e da riqueza.
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
E aquele brâmane, firme em sua resolução, tendo mostrado seu próprio dever ao senhor das serpentes, suportando as restrições e observâncias, entrou no interior da floresta, vivendo de espigas contadas e pedras.