মহাভারত · অধ্যায় 12.375

12.375.1

स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥

হে রাজন, সেই ব্রাহ্মণ শ্রেষ্ঠ নাগের কাছে বিদায় নিয়ে, দৃঢ় সংকল্পে, দীক্ষা কামনা করে ভৃগুবংশীয় চ্যবনের শরণ নিলেন।

स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥

তাঁর দ্বারা সম্মানিত হয়ে তিনি ধর্মেই নিবিষ্ট থাকলেন; হে রাজন, তখন এই কাহিনিও তিনি বলেছিলেন।

भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥

হে রাজেন্দ্র, ভার্গবও জনকের আবাসে মহাত্মা নারদকে এই পুণ্য কাহিনি বলেছিলেন।

नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥

হে রাজেন্দ্র, নারদও দেবেন্দ্রের আবাসে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অক্লিষ্টকর্মা জিজ্ঞাসিত হয়ে এই কাহিনি বলেছিলেন।

देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥

দেবরাজও পূর্বে এই শুভ কাহিনি সকল প্রশংসিত ব্রাহ্মণদের বলেছিলেন, হে বসুধাধিপ।

यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥

যখন রামের সঙ্গে আমার অতি ভয়ংকর যুদ্ধ হয়েছিল, তখন হে রাজন, বসুগণ আমাকে এই কাহিনি বলেছিলেন।

पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥

সত্যভাবে জিজ্ঞাসাকারী তোমার কাছে আমি এই উত্তম, পুণ্য ও ধর্মসম্মত কথা বলেছি, হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ।

तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥

হে ভারত, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, তাই পরম ধর্ম। হে রাজা, সে ছিল ধীর ও কামনাহীন, ধর্ম ও অর্থের কর্মে নিয়োজিত।

स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥

সেই দৃঢ়নিশ্চয় দ্বিজ নাগরাজকে নিজের আত্মকর্ম দেখিয়ে, যমনিয়ম সহ্য করে বনের ভিতরে প্রবেশ করল; গণনা করা উঞ্ছ ও পাথর খেয়ে জীবন কাটাল।