Mahābhārata · Adhyāya 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
Et ce brahmane, ayant pris congé du meilleur des serpents, résolu et désireux d'initiation, ô roi, se tourna alors vers Cyavana, le descendant de Bhṛgu.
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
Honoré par lui, il s'attacha ainsi au dharma ; et de même, ô roi, il conta alors cette histoire.
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
Par Bhārgava aussi, ô seigneur des rois, dans la demeure de Janaka, cette histoire sacrée fut racontée au magnanime Nārada.
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
Par Nārada aussi, ô seigneur des rois, dans la demeure d'Indra, ô meilleur des Bharatas, interrogé par celui aux actes sans tourment, cette histoire fut racontée.
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
Et autrefois cette histoire propice fut racontée par le roi des dieux à tous les brahmanes dignes de louange, ô maître de la terre.
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
Lorsque eut lieu mon terrible combat contre Rāma, alors, ô roi, les Vasus me racontèrent cette histoire.
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
À toi qui demandes en vérité, j'ai raconté ce récit suprême, sacré et conforme au dharma, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma.
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
Cela même que tu me demandes, ô Bhārata, est le dharma suprême. Il était un homme ferme et sans désir, ô roi, qui s'appliquait à accomplir le dharma et la richesse.
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
Ce brahmane, ferme dans sa résolution, ayant montré son propre devoir au seigneur des serpents, supportant les contraintes et observances, entra au cœur de la forêt, vivant de glanures comptées et de pierres.