มหาภารตะ · อัธยายะ 12.375
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.375.1
स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥
พราหมณ์ผู้นั้นลาจากงูผู้ประเสริฐที่สุดแล้ว มีความมั่นคงในสิ่งที่ตัดสินใจ ปรารถนาจะรับการบวชเป็นศิษย์ ข้าแต่พระราชา จึงเข้าไปพึ่งพระจยวนผู้เป็นโอรสของภฤคุ
12.375.2
स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥
พระจยวนให้การต้อนรับพราหมณ์ผู้นั้นอย่างดี และพราหมณ์ก็ยึดมั่นอยู่ในธรรมเท่านั้น ข้าแต่พระราชา ในเวลานั้นพระจยวนก็ตรัสเล่าเรื่องนี้เช่นกัน
12.375.3
भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ เรื่องศักดิ์สิทธิ์นี้ภฤคุวงศ์ก็เคยเล่าไว้ในที่พำนักของพระชนก ให้แก่นารทะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
12.375.4
नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ แม้นารทะก็เคยเล่าเรื่องนี้ในที่พำนักของพระอินทร์ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ เมื่อถูกผู้มีการกระทำอันไม่ลำบากถาม เรื่องนี้จึงถูกเล่า
12.375.5
देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥
เมื่อกาลก่อน พระอินทร์ผู้เป็นราชาแห่งเทพก็เคยเล่าเรื่องอันเป็นมงคลนี้แก่พราหมณ์ทั้งปวงผู้ควรสรรเสริญ ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน
12.375.6
यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥
เมื่อเกิดการรบอันน่ากลัวยิ่งระหว่างข้ากับพระราม ข้าแต่พระราชา บรรดาวสุได้เล่าเรื่องนี้ให้ข้าฟัง
12.375.7
पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥
ข้าได้เล่าเรื่องอันสูงสุด ศักดิ์สิทธิ์ และชอบด้วยธรรมนี้ให้ท่านฟังตามความจริงแล้ว เพราะท่านถามด้วยความจริงใจ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม
12.375.8
तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥
สิ่งที่ท่านถามข้า ข้าแต่ภารตะ นั่นแหละคือธรรมอันสูงสุด ข้าแต่พระราชา มีผู้มั่นคง ปราศจากความปรารถนา และประกอบการงานเพื่อธรรมและทรัพย์
12.375.9
स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥
พราหมณ์ผู้นั้นมีความมั่นคงในสิ่งที่ตัดสินใจ เมื่อแสดงหน้าที่ของตนต่อเจ้าแห่งงูแล้ว อดทนต่อข้อบังคับและวัตรปฏิบัติ ก็เข้าไปในป่าลึก ดำรงชีวิตด้วยการเก็บเมล็ดข้าวและกินหินที่นับแล้ว