摩诃婆罗多 · 章 12.375

12.375.1

स चामन्त्र्योरगश्रेष्ठं ब्राह्मणः कृतनिश्चयः ।
दीक्षाकाङ्क्षी तदा राजंश्च्यवनं भार्गवं श्रितः ॥ १२.३७५.१ ॥

国王啊，那位婆罗门向最优秀的蛇辞别，意志坚定，渴望受戒，便投奔了婆利古之裔车耶那。

स तेन कृतसत्कारो धर्ममेवाधितस्थिवान् ।
तथैव च कथामेतां राजन्कथितवांस्तदा ॥ १२.३७५.२ ॥

他受到款待后，便专注于法；国王啊，他当时也讲述了这个故事。

भार्गवेणापि राजेन्द्र जनकस्य निवेशने ।
कथैषा कथिता पुण्या नारदाय महात्मने ॥ १२.३७५.३ ॥

国王之主啊，婆利古之裔在遮那迦的住所里，也将这神圣的故事讲给了大德那罗陀听。

नारदेनापि राजेन्द्र देवेन्द्रस्य निवेशने ।
कथिता भरतश्रेष्ठ पृष्टेनाक्लिष्टकर्मणा ॥ १२.३७५.४ ॥

国王之主啊，那罗陀也在因陀罗的住所里，应无忧行者之问，讲述了此事，婆罗多之最啊。

देवराजेन च पुरा कथितैषा कथा शुभा ।
समस्तेभ्यः प्रशस्तेभ्यो विप्रेभ्यो वसुधाधिप ॥ १२.३७५.५ ॥

天神之王也曾把这吉祥的故事讲给所有值得称赞的婆罗门听，大地之主啊。

यदा च मम रामेण युद्धमासीत्सुदारुणम् ।
वसुभिश्च तदा राजन्कथेयं कथिता मम ॥ १२.३७५.६ ॥

当我与罗摩发生那场极为惨烈的战斗时，国王啊，诸婆苏便向我讲述了这个故事。

पृच्छमानाय तत्त्वेन मया चैवोत्तमा तव ।
कथेयं कथिता पुण्या धर्म्या धर्मभृतांवर ॥ १२.३७५.७ ॥

我向你这位真诚发问之人讲述了这段至上、神圣且合于法（达摩）的故事，你是持守法者中最优秀的。

तदेव परमो धर्मो यन्मां पृच्छसि भारत ।
आसीद्धीरो ह्यनाकाङ्क्षी धर्मार्थकरणे नृप ॥ १२.३७५.८ ॥

你所问的正是至上的达摩，婆罗多之子啊。国王啊，曾有一位坚定无欲之人，专心于履行法与利益之事。

स च किल कृतनिश्चयो द्विजो ।
भुजगपतिप्रतिदशितात्मकृत्यः।
यमनियमसहो वनान्तरं ।
परिगणितोञ्छशिलाशनः प्रविष्टः ॥ १२.३७५.९ ॥

那位意志坚定的婆罗门，向蛇王展示了自己的本分，忍受禁戒与律仪，走入森林深处，以数过的拾穗和石头为食。