مهابهاراتا · أدهيايا 12.41

12.41.1

ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥

فأمر الملك يودهيشتهيرا ذو الفكر الكريم بإقامة طقوس الشرادّا لكل من الأقارب الذين قُتلوا في الحرب على حدة.

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥

وأعطى الملك دهريتراشترا، عظيم الشهرة، لأجل القرابين الجنائزية لأبنائه طعاماً جامعاً لكل ما يُشتهى، وأبقاراً وثروات وجواهر عجيبة ثمينة جداً.

युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥

وفعل يودهيشتهيرا ذلك أيضاً للعظيم النفس درونا وكارنا، ولدهريشتادयुمنا وأبهيمانيو، وللراكشاسا هيدimba.

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥

ومع دراوبادي وهب العطايا لأجل فيراتا وسائر الأصدقاء الذين أعانوه، ولأبناء دروبادا ودراوبادي.

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥

وخصّ كلاً منهم باسمه على حدة، فأرضى آلاف البراهمة تمام الرضا بالثروات والجواهر والأبقار والثياب.

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥

وأما سائر الملوك الذين لم يكن لهم صديق ولا قريب، فقد أقام الملك لكل منهم، مسمّياً إياه واحداً واحداً، طقوس القرابين الجنائزية.

सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥

أمر البانداوي ببناء قاعات ومواطن للسقيا وبرك متنوعة لأصدقائه، وأقام الطقوس الجنائزية لجميعهم.

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥

فلما تحرر من دينه لهم، وصار بلا لوم في العوالم، أتم الملك مهمته، وحكم رعيته بالدارما.

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥

وكما كان من قبل، أكرم دhritarāshtra وغāndhārī وvidura إكراماً تاماً، وكذلك جميع الكوروبيين المحترمين والخدم.

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥

وكل النساء اللواتي فقدن هناك أزواجاً أبطالاً أو أبناءً، أكرمهن ملك الكوروبيين جميعاً وحماهن بالرحمة.

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥

للبؤساء والعميان والفقراء أعطى مأوى وكسوة وطعاماً، فالملك السيد الحريص على الرحمة أسدى إليهم الإحسان.

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥

بعد أن فتح الأرض كلها ونال حقه من غير دين بين أعدائه، عاش الملك يudhishthira بلا منازع وفي سعادة ونعيم.