ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
ಆಗ ಉದಾರಬುದ್ಧಿಯ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪುತ್ರರ ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ಕರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಸರ್ವಕಾಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಅನ್ನ, ಗೋವುಗಳು, ಧನ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತವಾದ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾತ್ಮರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಅಭಿಮನ್ಯು, ಹಾಗೂ ರಾಕ್ಷಸ ಹೈಡಿಂಬನ ಪರವಾಗಿಯೂ (ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿದನು).
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
ವಿರಾಟನೇ ಮೊದಲಾದ ಉಪಕಾರಿ ಮಿತ್ರರಿಗೆ, ದ್ರುಪದ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ದಾನ ನೀಡಿದನು.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನ, ರತ್ನ, ಗೋವು ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಇಲ್ಲದ ಇತರ ರಾಜರುಗಳಿಗೂ ಅರಸನು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಔರ್ಧ್ವದೈಹಿಕ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದನು.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
ಪಾಂಡವನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಮೃತ ಮಿತ್ರರಿಗಾಗಿ ಸಭಾಮಂಟಪಗಳನ್ನೂ, ನೀರಿನ ಛತ್ರಗಳನ್ನೂ, ಬಗೆಬಗೆಯ ಕೆರೆಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು; ಅವರೆಲ್ಲರ ಔರ್ಧ್ವದೇಹಿಕ (ಅಂತ್ಯಸಂಸ್ಕಾರ) ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
ಅವರ ಋಣದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂದೆಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲದವನಾಗಿ, ರಾಜನು ಕೃತಕೃತ್ಯನಾಗಿ ಧರ್ಮದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದನು.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
ಹಿಂದಿನಂತೆಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಗಾಂಧಾರಿ, ವಿದುರ, ಹಾಗೆಯೇ ಗೌರವಾರ್ಹರಾದ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಸೇವಕರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ವೀರ ಪತಿಯರನ್ನು, ಪುತ್ರರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೌರವ ರಾಜನು ಗೌರವಿಸಿ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಪೋಷಿಸಿದನು.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
ದೀನರು, ಅಂಧರು, ಬಡವರಿಗೆ ಮನೆ, ಬಟ್ಟೆ, ಆಹಾರಗಳನ್ನು ನೀಡಿ, ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಪ್ರಭು ರಾಜನು ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡಿದನು.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವೆ ಋಣಮುಕ್ತನಾಗಿ, ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಸುಖಿಯಾಗಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಹರಿಸಿದನು.