Mahābhārata · Adhyāya 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
Kemudian raja Yudhiṣṭhira yang berjiwa luhur mengadakan upacara śrāddha secara terpisah bagi kerabat yang gugur dalam perang.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
Raja Dhṛtarāṣṭra yang termasyhur memberikan untuk persembahan pemakaman putra-putranya makanan yang memiliki segala kualitas yang diinginkan, sapi, harta, serta permata yang menakjubkan dan sangat berharga.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
Yudhiṣṭhira juga melakukannya bagi Droṇa dan Karṇa yang berjiwa agung, bagi Dhṛṣṭadyumna dan Abhimanyu, serta bagi rākṣasa Heḍimba.
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
Bersama Draupadī ia memberikan dana bagi Virāṭa dan para sahabat lain yang telah membantu, serta bagi putra-putra Drupada dan Draupadī.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
Dengan menyebut masing-masing secara terpisah, ia sepenuhnya memuaskan ribuan brahmana dengan harta, permata, sapi, dan pakaian.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
Bagi raja-raja lain yang tidak memiliki sahabat maupun kerabat, sang raja melaksanakan persembahan pemakaman dengan menyebut nama mereka satu per satu.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
Sang Pāṇḍava membangun balai-balai, tempat minum, dan berbagai kolam bagi para sahabatnya, serta menyelenggarakan upacara pemakaman bagi mereka semua.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
Terbebas dari utang kepada mereka dan tak tercela di dunia-dunia, sang raja menjadi orang yang telah menunaikan tugasnya, dan ia melindungi rakyatnya dengan dharma.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
Seperti sebelumnya, ia sepenuhnya menghormati Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī dan Vidura, serta semua Kaurava yang terhormat dan para pelayan.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
Semua wanita di sana yang kehilangan suami pahlawan atau putra-putranya, sang raja Kaurava menghormati mereka semua dan, dengan welas asih, melindungi mereka.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
Kepada yang malang, buta dan miskin ia memberi tempat tinggal, pakaian dan makanan; sang raja, tuan yang tekun berbelas kasih, menunjukkan kemurahannya.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
Setelah menaklukkan seluruh bumi dan bebas dari utang di antara musuh-musuhnya, raja Yudhiṣṭhira hidup tanpa saingan dan bahagia dalam kesenangan.