ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
ତା'ପରେ ଉଦାରବୁଦ୍ଧି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହୋଇଥିବା ଜ୍ଞାତିମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପୃଥକ ଭାବେ ଶ୍ରାଦ୍ଧକର୍ମ କରାଇଲେ।
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
ମହାଯଶସ୍ୱୀ ରାଜା ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ କର୍ମ ପାଇଁ ସର୍ବକାମପୂର୍ଣ୍ଣ ଅନ୍ନ, ଗାଈ, ଧନ ଏବଂ ଅଦ୍ଭୁତ ଓ ବହୁମୂଲ୍ୟ ରତ୍ନ ଦାନ କଲେ।
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମହାତ୍ମା ଦ୍ରୋଣ ଓ କର୍ଣ୍ଣ, ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଓ ଅଭିମନ୍ୟୁ, ଏବଂ ରାକ୍ଷସ ହିଡିମ୍ବଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ (ଶ୍ରାଦ୍ଧ କରାଇଲେ)।
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
ବିରାଟ ପ୍ରଭୃତି ଉପକାରୀ ସୁହୃଦମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏବଂ ଦ୍ରୁପଦ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଦ୍ରୌପଦୀ ସହିତ ସେ ଦାନ କଲେ।
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ନାମରେ ପୃଥକ ଭାବେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ରଖି ହଜାର ହଜାର ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଧନ, ରତ୍ନ, ଗାଈ ଓ ବସ୍ତ୍ର ଦେଇ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
ଯେଉଁ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କର କୌଣସି ସୁହୃଦ ବା ଜ୍ଞାତି ନ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମଧ୍ୟ ରାଜା ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ନାମରେ ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ କର୍ମ କଲେ।
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
ପାଣ୍ଡବ (ଯୁଧିଷ୍ଠିର) ମୃତ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଭାଗୃହ, ପାନୀୟ ଶାଳା ଓ ବିବିଧ ପୁଷ୍କରିଣୀ ନିର୍ମାଣ କରାଇଲେ; ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କର ଔର୍ଧ୍ୱଦୈହିକ (ଅନ୍ତ୍ୟେଷ୍ଟି) କ୍ରିୟା କରାଇଲେ।
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଋଣରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିନ୍ଦାହୀନ ହୋଇ ରାଜା କୃତକୃତ୍ୟ ହେଲେ ଏବଂ ଧର୍ମରେ ପ୍ରଜାପାଳନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
ପୂର୍ବ ପରି ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର, ଗାନ୍ଧାରୀ ଓ ବିଦୁରଙ୍କୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ ମାନ୍ୟ କୌରବ ଓ ଭୃତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସେ ଭଲଭାବେ ସମ୍ମାନିତ କଲେ।
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
ସେଠାରେ ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ବୀର ସ୍ୱାମୀ ଓ ପୁତ୍ର ହରାଇଥିଲେ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ କୌରବ ରାଜା ସମ୍ମାନ କରି ଦୟାପୂର୍ବକ ପାଳନ କଲେ।
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
ଦୀନ, ଅନ୍ଧ ଓ ଦରିଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ଗୃହ, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଭୋଜନ ଦେଇ, କରୁଣାରେ ନିରତ ପ୍ରଭୁ ରାଜା ଅନୁଗ୍ରହ କଲେ।
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀ ଜିଣି, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋଣମୁକ୍ତ ହୋଇ, ପ୍ରତିଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱୀହୀନ ଓ ସୁଖୀ ହୋଇ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବିହାର କଲେ।