มหาภารตะ · อัธยายะ 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
ครั้งนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระผู้มีจิตใจกว้างขวาง ได้จัดพิธีศราทธให้แก่ญาติทั้งหลายที่ถูกฆ่าในการรบ โดยแยกประกอบให้แต่ละคน
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
พระเจ้าธฤตราษฎร์ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่ ได้ทรงถวายเพื่อการทำพิธีศพแก่โอรสทั้งหลาย ทั้งอาหารที่ประกอบด้วยคุณลักษณะอันน่าปรารถนาทุกประการ โค ทรัพย์สมบัติ และอัญมณีหลากหลายอันมีค่ายิ่ง
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
ส่วนพระยุธิษฐิระ ก็ได้ทำเช่นนั้นแก่โทรณะและกรรณะผู้มีจิตใจสูงส่ง แก่ธฤษฏทยุมนและอภิมันยุ และแก่รากษสเหฑิมพะด้วย
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
พระองค์พร้อมด้วยเทราปที ทรงให้ของทำบุญแก่วิราฏและมิตรสหายอื่น ๆ ผู้เคยช่วยเหลือ รวมทั้งแก่โอรสของท้าวทรุปทและเทราปที
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
ทรงเอ่ยนามพราหมณ์แต่ละท่านทีละท่าน แล้วทรงให้พราหมณ์นับพันได้รับความอิ่มเอิบเต็มที่ด้วยทรัพย์ อัญมณี โค และผ้าผ่อนทั้งหลาย
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
ส่วนเจ้าผู้ครองแผ่นดินอื่น ๆ ที่ไม่มีมิตรหรือญาติ พระราชาทรงประกอบพิธีศพให้ โดยเอ่ยนามแต่ละพระองค์ทีละพระองค์
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
พระปาณฑพทรงให้สร้างศาลาและที่พักน้ำหลากหลายแห่ง รวมทั้งสระน้ำต่าง ๆ ให้แก่มิตรสหายของพระองค์ และทรงให้จัดพิธีศพให้ทุกคน
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
ทรงพ้นจากหนี้ต่อพวกเขาแล้ว และได้รับการไม่ถูกตำหนิในโลกทั้งหลาย พระราชาจึงทรงกระทำกิจสำเร็จ ทรงปกครองประชาราษฎร์ด้วยธรรม
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
เช่นเดิม ทรงให้เกียรติแก่พระเจ้าธฤตราษฎร์ คานธารี และวิทูระ เช่นกัน และทรงบูชาเหล่าเการพผู้ควรเคารพและข้ารับใช้ทั้งหมดอย่างเต็มที่
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
สตรีผู้ที่ที่นั่นสูญเสียวีรบุรุษสามีหรือบุตรชาย เจ้าเการพผู้เป็นพระราชาทรงให้เกียรติแก่นางทั้งหมด และด้วยพระทัยเมตตาทรงคุ้มครองนางเหล่านั้น
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
แก่ผู้ยากไร้ ผู้ตาบอด และผู้ขัดสน พระองค์ทรงให้ที่พักอาศัย เครื่องนุ่งห่ม และอาหาร พระราชาผู้เป็นใหญ่ทรงมุ่งความกรุณา ทรงแสดงพระกรุณาคุณ
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
พระเจ้ายุธิษฐิระทรงพิชิตแผ่นดินทั้งหมด และทรงพ้นจากหนี้ พร้อมได้รับสิ่งที่ควรได้จากศัตรูทั้งหลาย ทรงปราศจากคู่แข่ง เป็นสุข และทรงดำรงชีวิตอย่างรื่นรมย์