Махабхарата · Адхьяя 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, великодушного ума, распорядился совершить поминальные обряды отдельно для родичей, павших в битве.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
Царь Дхритараштра, великий славой, дал для поминальных приношений сыновьям пищу со всеми желанными качествами, коров, богатства и чудесные, весьма драгоценные самоцветы.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
Юдхиштхира совершил то же самое для великодушного Дрону и Карны, для Дхриштадьюмны и Абхиманью, а также для ракшаса Хедимбы.
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
Вместе с Драупади он раздавал дары за Вираты и других друзей, оказавших помощь, а также за сыновей Друпады и Драупади.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
Называя каждого отдельно, он полностью удовлетворил тысячи брахманов богатствами, самоцветами, коровами и одеждами.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
А за прочих владык земли, у которых не было ни друга, ни родича, царь совершил поминальные обряды, называя каждого по очереди.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
Пандава велел построить для своих друзей залы, поилки и различные пруды и совершить погребальные обряды над всеми ими.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
Освободившись от долга перед ними, не подлежа порицанию в мирах, царь завершил свой долг и правил подданными по дхарме.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
Как и прежде, он вполне почтил Дхритараштру, Гандхари и Видуру, а также всех почтенных Кауравов и слуг.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
Всех женщин, потерявших там героических мужей или сыновей, царь Кауравов почтил и, полный сострадания, оберегал.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
Несчастным, слепым и бедным он давал кров, одежду и пищу; царь-владыка, стремясь к милосердию, оказывал милость.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
Покорив всю землю и, освободившись от долга, обретя своё среди врагов, царь Юдхиштхира, не имея соперников и будучи счастливым, жил в наслаждении.