മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
അപ്പോൾ ഉദാരബുദ്ധിയായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച ബന്ധുക്കൾക്കായി വെവ്വേറെ ശ്രാദ്ധകർമ്മങ്ങൾ നടത്തിച്ചു.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
മഹായശസ്വിയായ രാജാവ് ധൃതരാഷ്ട്രൻ പുത്രന്മാരുടെ ഔർധ്വദൈഹിക കർമ്മത്തിനായി സർവകാമങ്ങളും നിറവേറ്റുന്ന അന്നവും പശുക്കളും ധനവും അത്ഭുതകരവും വിലയേറിയതുമായ രത്നങ്ങളും നൽകി.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ മഹാത്മാക്കളായ ദ്രോണർക്കും കർണ്ണനും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും അഭിമന്യുവിനും, രാക്ഷസനായ ഹൈഡിംബനും വേണ്ടിയും (കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യിച്ചു).
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
വിരാടൻ മുതലായ ഉപകാരികളായ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും, ദ്രുപദന്റെയും ദ്രൗപദീപുത്രന്മാരുടെയും പേരിലും ദ്രൗപദിയോടൊപ്പം അവൻ ദാനം നൽകി.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
ഓരോരുത്തരുടെയും പേര് പ്രത്യേകം ഉദ്ദേശിച്ച് ആയിരക്കണക്കിന് ബ്രാഹ്മണരെ ധനം, രത്നങ്ങൾ, പശുക്കൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് പൂർണ്ണമായി തൃപ്തിപ്പെടുത്തി.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
സുഹൃത്തുക്കളോ ബന്ധുക്കളോ ഇല്ലാത്ത മറ്റ് രാജാക്കന്മാർക്കും, ഓരോരുത്തരെയും പേരെടുത്ത് രാജാവ് ഔർധ്വദൈഹിക കർമ്മം ചെയ്തു.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
പാണ്ഡവൻ (യുധിഷ്ഠിരൻ) മരിച്ച സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി സഭകളും ദാഹജല ശാലകളും വിവിധ തരം കുളങ്ങളും നിർമ്മിപ്പിച്ചു; അവരെല്ലാവർക്കും ഔർധ്വദൈഹിക (അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ) ചെയ്യിച്ചു.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
അവരുടെ കടത്തിൽ നിന്ന് മുക്തനായി, ലോകങ്ങളിൽ നിന്ദയില്ലാത്തവനായി, രാജാവ് കൃതകൃത്യനായി ധർമ്മത്താൽ പ്രജകളെ പാലിച്ചു.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ധൃതരാഷ്ട്രനെയും ഗാന്ധാരിയെയും വിദുരനെയും, അതുപോലെ ബഹുമാന്യരായ എല്ലാ കൗരവരെയും ഭൃത്യന്മാരെയും അവൻ നന്നായി ആദരിച്ചു.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന, വീരഭർത്താക്കന്മാരും പുത്രന്മാരും നഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെല്ലാവരെയും കൗരവരാജാവ് ആദരിച്ച് കാരുണ്യത്തോടെ സംരക്ഷിച്ചു.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
ദീനർക്കും അന്ധർക്കും ദരിദ്രർക്കും വീടും വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും നൽകി, ദയാപരനായ പ്രഭുവായ രാജാവ് അനുഗ്രഹം ചെയ്തു.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
ഭൂമി മുഴുവൻ ജയിച്ച്, ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് കടമില്ലാത്തവനായി, എതിരാളികളില്ലാതെ സുഖിയായി യുധിഷ്ഠിര രാജാവ് വിഹരിച്ചു.