Mahābhārata · Adhyāya 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, de mente generosa, hizo celebrar por separado los ritos fúnebres de los parientes que habían caído en la batalla.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
El rey Dhṛtarāṣṭra, de gran fama, dio para las ofrendas fúnebres de sus hijos alimentos con todas las cualidades deseadas, vacas, riquezas y joyas maravillosas y de gran valor.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
Y Yudhiṣṭhira hizo lo mismo por el magnánimo Droṇa y por Karṇa, por Dhṛṣṭadyumna y Abhimanyu, y por el rākṣasa Heḍimba.
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
Junto con Draupadī, hizo donaciones por Virāṭa y los demás amigos que lo habían ayudado, y por los hijos de Drupada y Draupadī.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
Dedicando cada donación por separado a cada uno, satisfizo por completo a miles de brahmanes con riquezas, joyas, vacas y vestidos.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
Y por los demás protectores de la tierra que no tenían amigo ni pariente, el rey celebró las ofrendas fúnebres, nombrando a cada uno en turno.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
El Pāṇḍava hizo construir salas, refugios de agua y diversos estanques en honor de sus amigos, y mandó celebrar los ritos funerarios de todos ellos.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
Libre de deuda con ellos y sin reproche en los mundos, el rey quedó con su tarea cumplida y gobernó a sus súbditos conforme al dharma.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
Como antes, honró plenamente a Dhṛtarāṣṭra, a Gāndhārī y a Vidura, y a todos los venerables Kauravas y servidores.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
Todas las mujeres que allí habían perdido a sus esposos héroes o a sus hijos, el rey kaurava las honró a todas y, compasivo, las protegió.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
A los desdichados, los ciegos y los pobres les dio refugio, vestido y comida; el rey señor, dedicado a la bondad, les concedió su favor.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
Tras conquistar toda la tierra y quedar libre de deudas ante sus enemigos, el rey Yudhiṣṭhira, sin rival y feliz, vivió en deleite.