Mahābhārata · Adhyāya 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, à l'esprit généreux, fit accomplir séparément les rites funéraires des parents tombés au combat.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
Le roi Dhṛtarāṣṭra, de grande renommée, donna pour les offrandes funéraires de ses fils des vivres dotés de toutes les qualités désirables, des vaches, des richesses et des joyaux merveilleux et très précieux.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
Et Yudhiṣṭhira le fit pour le magnanime Droṇa et pour Karṇa, pour Dhṛṣṭadyumna et Abhimanyu, et pour le rākṣasa Heḍimba.
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
Avec Draupadī, il fit des dons pour Virāṭa et les autres amis qui l'avaient aidé, ainsi que pour les fils de Drupada et de Draupadī.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
Désignant chacun séparément, il satisfit pleinement des milliers de brahmanes par des richesses, des joyaux, des vaches et des vêtements.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
Et pour les autres protecteurs de la terre qui n'avaient ni ami ni parent, le roi accomplit les offrandes funéraires, en nommant chacun à son tour.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
Le Pāṇḍava fit construire des salles, des abreuvoirs et divers étangs pour ses amis, et fit accomplir les rites funéraires de tous.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
Libéré de sa dette envers eux, exempt de blâme dans les mondes, le roi, ayant accompli son devoir, protégea ses sujets selon le dharma.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
Comme auparavant, il honora pleinement Dhṛtarāṣṭra, Gāndhārī et Vidura, ainsi que tous les Kaurava vénérables et les serviteurs.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
Toutes les femmes qui avaient perdu des époux héros ou des fils, le roi kaurava les honora et, compatissant, les protégea.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
Aux malheureux, aux aveugles et aux pauvres il donna abri, vêtements et nourriture ; le roi seigneur, attaché à la bienveillance, accorda sa faveur.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
Ayant conquis toute la terre et, libéré de ses dettes, obtenu sa part parmi ses ennemis, le roi Yudhiṣṭhira, sans rival et heureux, vécut dans la joie.