మహాభారతం · అధ్యాయం 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు యుద్ధంలో చంపబడిన బంధువులందరికీ ఉదారబుద్ధితో వేర్వేరుగా శ్రాద్ధ కర్మలు జరిపించాడు.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
మహా యశస్వి అయిన రాజు ధృతరాష్ట్రుడు కుమారుల ఔర్ధ్వదైహిక కర్మల కోసం సర్వకామనలను తీర్చే అన్నం, గోవులు, ధనం, అద్భుతమైన విలువైన రత్నాలు ఇచ్చాడు.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
యుధిష్ఠిరుడు మహాత్ములైన ద్రోణుడు, కర్ణుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, అభిమన్యుడు, రాక్షసుడైన హైడింబుడి కోసం కూడా (కర్మలు జరిపించాడు).
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
విరాటుడు మొదలైన ఉపకారం చేసిన మిత్రులకు, ద్రుపదుడు, ద్రౌపదీ పుత్రుల కోసం ద్రౌపదితో కలిసి దానం చేశాడు.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
ఒక్కొక్కరి పేరు పెట్టి వేర్వేరుగా వేలాది బ్రాహ్మణులకు ధనం, రత్నాలు, గోవులు, వస్త్రాలు ఇచ్చి పూర్తిగా సంతృప్తిపరిచాడు.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
మిత్రులు, బంధువులు లేని ఇతర రాజుల కోసం కూడా రాజు ఒక్కొక్కరి పేరు పెట్టి ఔర్ధ్వదైహిక కర్మలు చేశాడు.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
పాండవుడు (యుధిష్ఠిరుడు) మరణించిన మిత్రుల కోసం సభలను, చలివేంద్రాలను, అనేక రకాల చెరువులను నిర్మింపజేశాడు; వారందరికీ ఔర్ధ్వదేహిక (అంత్యక్రియలు) జరిపించాడు.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
వారికి ఋణం తీర్చుకొని, లోకాలలో నిందారహితుడై, రాజు కృతకృత్యుడై ధర్మంగా ప్రజలను పాలించాడు.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
పూర్వం వలెనే ధృతరాష్ట్రుని, గాంధారిని, విదురుని, అలాగే గౌరవనీయులైన కౌరవులందరినీ, సేవకులనూ చక్కగా సత్కరించాడు.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
అక్కడ ఉన్న స్త్రీలలో, వీరభర్తలను, కుమారులను పోగొట్టుకున్న వారందరినీ కౌరవ రాజు గౌరవించి దయతో రక్షించాడు.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
దీనులు, అంధులు, దరిద్రులకు ఇల్లు, వస్త్రాలు, భోజనం ఇచ్చి, దయాపరుడైన ప్రభువైన రాజు అనుగ్రహించాడు.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
భూమినంతటినీ జయించి, శత్రువుల మధ్య ఋణరహితుడై, ప్రత్యర్థి లేనివాడై, సుఖంగా రాజు యుధిష్ఠిరుడు విహరించాడు.