மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.41.1
ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥
அப்போது போரில் கொல்லப்பட்ட உறவினர்களுக்கு, உயர்ந்த மனம் கொண்ட அரசன் யுதிஷ்டிரன் தனித்தனியாக சிராத்தச் சடங்குகளைச் செய்வித்தான்.
12.41.2
धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥
மாபெரும் புகழ் கொண்ட அரசன் திருதராஷ்டிரன், மகன்களின் ஔர்த்வ தேகிக சடங்குகளுக்காக, எல்லா விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் உணவு, பசுக்கள், செல்வம், அற்புதமான விலையுயர்ந்த ரத்தினங்கள் ஆகியவற்றை அளித்தான்.
12.41.3
युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥
யுதிஷ்டிரன் மகாத்மாக்களான துரோணர், கர்ணன் ஆகியோருக்கும், திருஷ்டத்யும்னன், அபிமன்யு ஆகியோருக்கும், ராட்சசன் ஹைடிம்பனுக்கும் (சடங்குகளைச் செய்தான்).
12.41.4
विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥
விராடன் முதலிய உதவி செய்த நண்பர்களுக்கும், துருபதன் மற்றும் திரௌபதியின் மகன்களுக்கும், திரௌபதியுடன் சேர்ந்து அவன் தானம் அளித்தான்.
12.41.5
ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥
ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக நோக்கம் குறித்து, ஆயிரக்கணக்கான பிராமணர்களை செல்வம், ரத்தினங்கள், பசுக்கள், ஆடைகள் கொடுத்து முழுமையாக திருப்திப்படுத்தினான்.
12.41.6
ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥
நண்பர்களோ உறவினர்களோ இல்லாத பிற மன்னர்களுக்கும், அரசன் ஒவ்வொருவரையும் குறித்து ஔர்த்வ தேகிக சடங்குகளைச் செய்தான்.
12.41.7
सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥
பாண்டவன் (யுதிஷ்டிரன்) இறந்த நண்பர்கள் அனைவருக்கும் சபைகளையும், நீர்ப்பந்தல்களையும், பல வகையான குளங்களையும் அமைத்தான்; அவர்கள் அனைவருக்கும் ஔர்த்வதைஹிக (இறுதிச் சடங்குகளை) செய்வித்தான்.
12.41.8
स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥
அவர்களுக்கான கடனிலிருந்து விடுபட்டு, உலகங்களில் பழிக்கப்படாதவனாகி, அரசன் தன் கடமையை நிறைவேற்றியவனாய், தர்மத்தால் குடிமக்களைக் காத்து வந்தான்.
12.41.9
धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥
முன்போலவே திருதராஷ்டிரனையும், காந்தாரியையும், விதுரனையும் அவ்வாறே, மேலும் மதிக்கத்தக்க அனைத்துக் கௌரவர்களையும் பணியாளர்களையும் நன்கு மதித்துப் போற்றினான்.
12.41.10
याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥
அங்கிருந்த பெண்கள் எவராயினும், வீரக் கணவரை இழந்தவர்களும் மகன்களை இழந்தவர்களும் ஆகிய அனைவரையும் கௌரவ அரசன் மதித்து, இரக்கத்துடன் காத்தான்.
12.41.11
दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥
துன்புறுவோர், குருடர், ஏழைகள் ஆகியோருக்கு வீடு, உடை, உணவு அளித்து, இரக்கத்தில் நிலைத்த அரசன் அருள் புரிந்தான்.
12.41.12
स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥
முழு பூமியையும் வென்று, பகைவரிடையே கடனின்றி இருந்து, போட்டியாளரின்றி மகிழ்ச்சியுடன் அரசன் யுதிஷ்டிரன் வாழ்ந்தான்.