মহাভারত · অধ্যায় 12.41

12.41.1

ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥

তারপর উদারবুদ্ধি রাজা যুধিষ্ঠির যুদ্ধে নিহত জ্ঞাতিদের প্রত্যেকের জন্য পৃথকভাবে শ্রাদ্ধ-কর্ম করালেন।

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥

মহাযশা রাজা ধৃতরাষ্ট্র পুত্রদের ঔর্ধ্বদৈহিক কর্মের জন্য সর্বকামপূর্ণ অন্ন, গাভী, ধন এবং বিচিত্র ও মহামূল্য রত্ন দান করলেন।

युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥

যুধিষ্ঠির মহাত্মা দ্রোণ ও কর্ণের জন্য, ধৃষ্টদ্যুম্ন ও অভিমন্যুর জন্য, এবং রাক্ষস হিড়িম্বের জন্যও (শ্রাদ্ধ করালেন)।

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥

বিরাট প্রভৃতি উপকারী সুহৃদদের জন্য এবং দ্রুপদ ও দ্রৌপদীর পুত্রদের জন্যও দ্রৌপদীর সঙ্গে মিলে তিনি দান করলেন।

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥

একে একে পৃথকভাবে উদ্দেশ্য করে হাজার হাজার ব্রাহ্মণকে ধন, রত্ন, গাভী ও বস্ত্র দিয়ে সম্পূর্ণ তৃপ্ত করলেন।

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥

যাদের সুহৃদ বা আত্মীয় ছিল না, সেই অন্য রাজাদেরও একে একে উদ্দেশ্য করে রাজা ঔর্ধ্বদৈহিক কর্ম করালেন।

सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥

পাণ্ডব (যুধিষ্ঠির) মৃত সুহৃদদের জন্য সভাগৃহ, জলসত্র ও বিবিধ জলাশয় নির্মাণ করালেন এবং তাঁদের সকলের ঔর্ধ্বদৈহিক (অন্ত্যেষ্টি) ক্রিয়া সম্পন্ন করালেন।

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥

তাঁদের ঋণমুক্ত হয়ে, লোকসমাজে নিন্দাহীন হয়ে রাজা কৃতকৃত্য হলেন এবং ধর্মানুসারে প্রজাপালন করতে লাগলেন।

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥

আগের মতোই ধৃতরাষ্ট্র, গান্ধারী ও বিদুরকে এবং সকল সম্মানিত কৌরব ও ভৃত্যদের যথাযথভাবে সম্মান জানালেন।

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥

সেখানে যে সকল নারী বীর স্বামী ও পুত্রহারা ছিলেন, কৌরব রাজা তাঁদের সকলকে সম্মান করে করুণাভরে পালন করলেন।

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥

দীন, অন্ধ ও কৃপণদের গৃহ, আচ্ছাদন ও ভোজন দিয়ে, করুণাপরায়ণ প্রভু রাজা অনুগ্রহ করলেন।

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥

সমগ্র পৃথিবী জয় করে, শত্রুদের কাছে ঋণমুক্ত হয়ে, প্রতিদ্বন্দ্বীহীন ও সুখী হয়ে রাজা যুধিষ্ঠির বিহার করলেন।