مہابھارت · ادھیائے 12.41

12.41.1

ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥

پھر اُدار عقل والے بادشاہ یدھشٹھر نے جنگ میں مارے گئے رشتہ داروں کے لیے الگ الگ شرادھ کروائے۔

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥

مہایشس بادشاہ دھرتراشٹر نے بیٹوں کی اورَدھوَدیہِک رسم کے لیے ہر خواہش پوری کرنے والا اناج، گائیں، دولت، اور نادر و قیمتی جواہرات دیے۔

युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥

اور یدھشٹھر نے مہاتما دروݨ اور کرݨ کے لیے، دھرشٹدیمن اور ابھیمنیو کے لیے، اور راکشس ہِڈمب کے لیے بھی (شرادھ کروائے)۔

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥

وراٹ وغیرہ جیسے مددگار دوستوں کے لیے، اور دروپد اور دروپدی کے بیٹوں کے لیے، دروپدی کے ساتھ مل کر اس نے دان دیا۔

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥

ایک ایک کے نام پر الگ الگ مقصد رکھ کر ہزاروں برہمنوں کو دھن، جواہرات، گائیں اور کپڑے دے کر پوری طرح خوش کیا۔

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥

اور جن دوسرے بادشاہوں کا کوئی دوست یا رشتہ دار نہ تھا، ان کے لیے بھی بادشاہ نے ایک ایک کا نام لے کر اورَدھوَدیہِک رسم ادا کی۔

सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥

پانڈو (یدھشٹھر) نے مرحوم دوستوں کے لیے سبھائیں، پیاؤ اور طرح طرح کے تالاب بنوائے، اور ان سب کی اورڈھوَدیہِک (آخری رسومات) کروائیں۔

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥

ان کے قرض سے آزاد ہو کر، دنیاؤں میں ملامت سے بری ہو کر، راجا کرتکرتیہ ہوا اور دھرم کے ساتھ رعایا کی پرورش کرنے لگا۔

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥

پہلے کی طرح دھرتراشٹر، گاندھاری اور ویدُر کو، اور سب قابلِ احترام کوروؤں اور خادموں کو بھی اس نے خوب عزت دی۔

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥

وہاں جتنی عورتیں تھیں جن کے بہادر شوہر مارے گئے تھے اور جن کے بیٹے مارے گئے تھے، ان سب کا کوروؤں کے راجا نے احترام کر کے رحم دلی سے پالن کیا۔

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥

غریبوں، اندھوں اور مفلسوں کو گھر، کپڑا اور کھانا دے کر، رحم دلی میں لگا ہوا حاکم راجا نے مہربانی کی۔

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥

اس نے ساری زمین فتح کر کے، دشمنوں کے درمیان قرض سے آزاد ہو کر، بے رقیب اور سکھی ہو کر راجا یدھشٹھر نے عیش کیا۔