マハーバーラタ · 章 12.41

12.41.1

ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥

そこで心の広い王ユディシュティラは、戦いで倒れた親族たちのために、それぞれ別々に葬送の儀式を行わせた。

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥

大名高き王ドリタラーシュトラは、息子たちの葬送の供物として、あらゆる望みを満たす食物、牛、財宝、そして見事で非常に高価な宝石を与えた。

युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥

ユディシュティラはまた、高潔なドローナとカルナ、ドリシュタデュムナとアビマニユ、そしてラークシャサのヒディンバのためにも行った。

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥

ドラウパディーとともに、ヴィラータをはじめとする助力してくれた友人たちのため、またドルパダとドラウパディーの息子たちのために布施を与えた。

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥

一人ひとりの名を挙げて別々に捧げ、数千人のバラモンを財宝、宝石、牛、衣服で十分に満足させた。

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥

友も親族もいなかったほかの地の王たちのためにも、王は一人ずつ名を呼んで葬送の儀式を行った。

सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥

パーンドゥの子は、友人たちのために集会所、水場、さまざまな池を造らせ、彼らすべての葬送儀礼を執り行わせた。

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥

彼らへの負債を免れ、諸世界で非難されることなく、王は為すべきことを成し遂げ、ダルマに従って臣民を守った。

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥

以前と同じように、ドリタラーシュトラ、ガーンダーリー、ヴィドゥラを、そして尊敬すべきクル族の人々や従者たちをも、十分に敬った。

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥

そこにいた、勇士の夫や息子を失った女たちを、クル族の王は皆敬い、慈悲深く守った。

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥

哀れな者、盲目の者、貧しい者に、家と衣服と食べ物を与え、慈悲に徹した主君たる王は恵みを施した。

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥

大地全体を征服し、敵の中で負い目なく報いを得て、ライバルなく幸せに、王ユディシュティラは楽しく暮らした。