महाभारत · अध्याय 12.41

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

12.41.1

ततो युधिष्ठिरो राजा ज्ञातीनां ये हता युधि ।
श्राद्धानि कारयामास तेषां पृथगुदारधीः ॥ १२.४१.१ ॥

तब राजा युधिष्ठिर ने युद्ध में मारे गए जो ज्ञाति-जन थे, उनके लिए अलग-अलग श्राद्ध-कर्म करवाए, क्योंकि उनकी बुद्धि उदार थी।

धृतराष्ट्रो ददौ राजा पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् ।
सर्वकामगुणोपेतमन्नं गाश्च धनानि च।
रत्नानि च विचित्राणि महार्हाणि महायशाः ॥ १२.४१.२ ॥

महायशस्वी राजा धृतराष्ट्र ने पुत्रों के औध्वदैहिक कर्म के लिए सब इच्छाओं को पूर्ण करने वाला अन्न, गौएँ, धन, तथा अद्भुत और बहुमूल्य रत्न दिए।

युधिष्ठिरस्तु द्रोणस्य कर्णस्य च महात्मनः ।
धृष्टद्युम्नाभिमन्युभ्यां हेडिम्बस्य च रक्षसः ॥ १२.४१.३ ॥

और युधिष्ठिर ने महात्मा द्रोण और कर्ण के लिए, धृष्टद्युम्न और अभिमन्यु के लिए, तथा राक्षस हैडिम्ब के लिए भी।

विराटप्रभृतीनां च सुहृदामुपकारिणाम् ।
द्रुपदद्रौपदेयानां द्रौपद्या सहितो ददौ ॥ १२.४१.४ ॥

विराट आदि उपकार करने वाले मित्रों के लिए, तथा द्रुपद और द्रौपदी के पुत्रों के लिए भी, द्रौपदी के साथ मिलकर उन्होंने दान दिया।

ब्राह्मणानां सहस्राणि पृथगेकैकमुद्दिशन् ।
धनै रत्नैश्च गोभिश्च वस्त्रैश्च समतर्पयत् ॥ १२.४१.५ ॥

उसने अलग-अलग एक-एक के नाम से उद्देश्य रखकर हज़ारों ब्राह्मणों को धन, रत्न, गौएँ और वस्त्र देकर पूर्ण संतुष्ट किया।

ये चान्ये पृथिवीपाला येषां नास्ति सुहृज्जनः ।
उद्दिश्योद्दिश्य तेषां च चक्रे राजौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.६ ॥

और जिन दूसरे राजाओं का कोई मित्र या सगा-संबंधी नहीं था, उनके लिए भी राजा ने एक-एक का नाम लेकर औध्वदैहिक कर्म किया।

सभाः प्रपाश्च विविधास्तटाकानि च पाण्डवः ।
सुहृदां कारयामास सर्वेषामौर्ध्वदेहिकम् ॥ १२.४१.७ ॥

पाण्डव (युधिष्ठिर) ने मृत सुहृदों के लिए सभाएँ, प्याऊ और अनेक प्रकार के तालाब बनवाए, और उन सभी का और्ध्वदैहिक (अंत्येष्टि-कर्म) करवाया।

स तेषामनृणो भूत्वा गत्वा लोकेष्ववाच्यताम् ।
कृतकृत्योऽभवद्राजा प्रजा धर्मेण पालयन् ॥ १२.४१.८ ॥

उन (मृत सुहृदों) के ऋण से मुक्त होकर, लोकों में निन्दा से रहित होकर, राजा कृतकृत्य हो गया और धर्मपूर्वक प्रजा का पालन करने लगा।

धृतराष्ट्रं यथापूर्वं गान्धारीं विदुरं तथा ।
सर्वांश्च कौरवान्मान्यान्भृत्यांश्च समपूजयत् ॥ १२.४१.९ ॥

धृतराष्ट्र, गान्धारी और विदुर को पहले की भाँति, तथा सभी माननीय कौरवों और सेवकों को भी उसने भली प्रकार सम्मानित किया।

याश्च तत्र स्त्रियः काश्चिद्धतवीरा हतात्मजाः ।
सर्वास्ताः कौरवो राजा संपूज्यापालायद्धृणी ॥ १२.४१.१० ॥

वहाँ जो कुछ स्त्रियाँ थीं, जिनके वीर पति मारे गए थे और जिनके पुत्र मारे गए थे, उन सबका कौरव राजा (युधिष्ठिर) ने सम्मान करके दयापूर्वक पालन किया।

दीनान्धकृपणानां च गृहाच्छादनभोजनैः ।
आनृशंस्यपरो राजा चकारानुग्रहं प्रभुः ॥ १२.४१.११ ॥

दीन, अन्धे और दरिद्र लोगों पर घर, वस्त्र और भोजन देकर दयालु राजा प्रभु ने कृपा की।

स विजित्य महीं कृत्स्नामानृण्यं प्राप्य वैरिषु ।
निःसपत्नः सुखी राजा विजहार युधिष्ठिरः ॥ १२.४१.१२ ॥

उसने समूची पृथ्वी को जीतकर, शत्रुओं के बीच ऋण-मुक्ति पाकर, निष्कंटक और सुखी होकर राजा युधिष्ठिर विहार करने लगे।