مهابهاراتا · أدهيايا 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
ثم صرف الملك جميع أولئك الرعايا (الوزراء والموظفين)، فدخل كل منهم بيته بعد أن نال الإذن.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
ثم تكلم الملك المجيد يدهيشتهيرا، مواسيًا بهيما ذا البأس الرهيب، وكذلك خاطب أرجونا والتوأمين.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
في المعركة العظيمة جُرحت أجسادكم بأسلحة الأعداء المختلفة؛ أنتم متعبون للغاية، وقد أنهككم الحزن والغضب.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
يا ثيران البهاراتا! لأجلي تحملتم مسكنًا من الشقاء في الغابة، كما يتحمله الجبناء.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
في راحة وفق رغبتكم، فلتتمتعوا الآن بهذا النصر؛ وبعد أن تستريحوا وتستعيدوا ثقتكم، سألتقي بكم ثانيةً غدًا.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
ثم قصر دوريودهانا، المزيَّن بالقصور، المملوء بالجواهر الكثيرة، والمكتظ بالخادمات والخدم.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
بإذن دهريتاراشترا، دخل المنزل الذي أعطاه أخوه، فريكودارا ذو الذراعين القويتين، كما يدخل إندرا مسكنه.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
كما كان منزل دوريودهانا، كان منزل دوشاسانا كذلك: مزيناً بقمم القصور ومزخرفاً بالأقواس الذهبية.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
امتلأ المنزل بالخدم والخادمات وكان وفيراً في الثروة والحبوب، فدخله أرجونا ذو الذراعين القويتين بأمر الملك.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
كان منزل دورمارشانا أفضل من منزل دوشاسانا، يشبه مسكن كوبيرا، مزيناً بالجواهر والذهب.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
أيها الملك العظيم، أعطاه يودهيشتيرا ابن دارما، مسروراً، لناكولا، الجدير بأفضل الهبات، الذي أنهكه الهزال في الغابة الكبرى.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
وكان أفضل المنازل منزل دورموخا، رائعاً مزيناً بالذهب، ممتلئاً بأسرّة نسوة عيونهن كبتلات اللوتس المكتملة.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
كان يعطيها باستمرار لسهديفا الذي كان يفعل ما يسره؛ ولما نالها فرح، كما يفرح دهانادا (كوبيرا) بنيل كايلاسا.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
يا سيد البشر، ذهب يويوتسو وفيدورا وسانجايا وسوذارما وداوميا أيضاً كلٌّ إلى مسكنه.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
دخل مع سATYAKI شاوري (كريشنا)، النمر بين الرجال، مسكن أرجونا، كما يدخل النمر كهفاً جبلياً.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
هناك، مسرورين بالطعام والشراب، مقيمين في راحة تامة، مقيدين بالنعيم، مثلوا بين يدي الملك يودهيشتيرا.