摩诃婆罗多 · 章 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
于是国王遣散了所有臣民（大臣与官员），他们获准后各自返回自己的家中。
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
于是尊贵的国王坚战一边安慰勇猛无比的怖军，一边说话；对阿周那和孪生兄弟也同样说了。
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
在大战中，你们的身体被敌人的各种武器所伤；你们极其疲惫，被悲伤和愤怒深深折磨。
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
婆罗多的雄牛啊！因为我，你们在森林中忍受了痛苦的居所，就像怯懦之人所忍受的那样。
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
请你们安心，依你们所愿，享受这胜利吧；待你们休息好、重获信心，明天我会再与你们相见。
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
随后是难敌的宅邸，装饰着高楼宫殿，堆满了许多珍宝，婢女与仆役络绎不绝。
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
在持国王允许下，这座由兄长赠予的宫殿，大臂者狼腹（毗摩）如因陀罗般进入其中。
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
杜里奥达那的宫殿如何，难降的宫殿也如此——有楼阁高塔，以金色门楣装饰。
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
这座宫殿充满婢女与仆从，财富与谷物丰饶。大臂的阿周那奉国王之命进入其中。
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
杜尔摩沙那的宫殿胜过难降的宫殿：如同俱毗罗的住所，以宝石与黄金装饰。
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
大王啊！法之子坚战欢喜地将此宫殿赠予那曾在大森林中消瘦、配得上上好赏赐的无种。
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
最好的宫殿是杜尔穆可的，华丽而饰以黄金，满是眼如盛开莲瓣的女子的床榻。
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
他不断地把财富赠给善待他的偏爱者萨诃提婆。得到它的他欢喜不已，如同财神（俱毗罗）得到凯拉萨山一般。
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
人主啊，尤悠苏、毗杜罗、桑贾耶、苏达尔摩和达乌摩也各自回到了自己的住所。
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
与萨提亚基同行，人中虎毗湿奴后裔（黑天）进入阿周那的住所，如同猛虎进入山洞。
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
他们在那里以食物和饮料为乐，居住得十分安逸，沉浸于安乐之中，前来侍奉国王坚战。