Mahābhārata · Adhyāya 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
Então o rei despediu todos aqueles súditos (ministros e funcionários), e, tendo recebido licença, cada um entrou em sua própria casa.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
Então o glorioso rei Yudhiṣṭhira, consolando Bhīma de terrível valor, falou; e da mesma forma a Arjuna e aos gêmeos.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
Na grande batalha, vossos corpos foram feridos pelas diversas armas dos inimigos; estais exaustos, muito atormentados pela dor e pela ira.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
Ó touros dos Bharatas! Por minha causa, suportastes uma morada de sofrimento na floresta, como a suportariam homens covardes.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
À vontade, como desejais, desfrutai agora desta vitória; tendo descansado e recuperado a confiança, amanhã me reunirei convosco novamente.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
Então a casa de Duryodhana, adornada com palácios, cheia de muitas joias e repleta de servas e servos.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
Com a permissão de Dhṛtarāṣṭra, a casa dada por seu irmão — o de braços poderosos, Vṛkodara — entrou nela como Indra entra em sua morada.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
Como era a casa de Duryodhana, assim também a de Duḥśāsana: adornada com as torres dos palácios e enfeitada com arcos de ouro.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
Repleta de criadas e criados, rica em riquezas e grãos, a casa foi ocupada por Arjuna, o de braços poderosos, por ordem do rei.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
A casa de Durmarṣaṇa era superior à de Duḥśāsana: semelhante à morada de Kubera, adornada com joias e ouro.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
Ó grande rei, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, satisfeito, deu-a a Nakula, digno do melhor presente, que se tornara magro na grande floresta.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
A melhor casa era a de Durmukha, esplêndida e adornada de ouro, cheia de leitos de mulheres de olhos como pétalas de lótus plenas.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
Ele o deu continuamente a Sahadeva, que lhe era dedicado; ao obtê-lo, ele se alegrou, como o doador de riquezas ao obter o Kailāsa.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
Ó senhor dos homens, Yuyutsu, Vidura, Sañjaya, Sudharmā e Dhaumya também voltaram às suas próprias moradas.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
Junto com Sātyaki, Śauri (Kṛṣṇa), o tigre entre os homens, entrou na morada de Arjuna, como um tigre entra numa caverna de montanha.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
Ali, deliciados com comida e bebida e vivendo em grande conforto, presos ao bem-estar, serviram o rei Yudhiṣṭhira.