ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
ଏହା ପରେ ରାଜା ସେହି ସମସ୍ତ ପ୍ରଜା (ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ଅଧିକାରୀ)ମାନଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଲେ; ସେମାନେ ଅନୁମତି ପାଇ ନିଜ ନିଜ ଘରକୁ ଗଲେ।
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
ଏହା ପରେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ମହାପରାକ୍ରମୀ ଭୀମଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇ କହିଲେ; ଅର୍ଜୁନ ଓ ଯମଜ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି କହିଲେ।
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆପଣଙ୍କ ଶରୀର କ୍ଷତବିକ୍ଷତ ହୋଇଛି; ଆପଣମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଳାନ୍ତ ଏବଂ ଶୋକ ଓ କ୍ରୋଧରେ ଅତ୍ୟଧିକ ପୀଡ଼ିତ।
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ! ମୋ ଯୋଗୁଁ ଆପଣମାନେ ଅରଣ୍ୟରେ ଦୁଃଖମୟ ବାସ ଭୋଗିଲେ, ଯେପରି କାପୁରୁଷମାନେ ଭୋଗନ୍ତି।
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
ସୁଖରେ, ଆପଣଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ଅନୁଯାୟୀ, ଏହି ବିଜୟ ଏବେ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ; ବିଶ୍ରାମ ନେଇ ବିଶ୍ୱାସ ପୁନଃ ପାଇ, ଆସନ୍ତାକାଲି ମୁଁ ପୁଣି ଆପଣମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବି।
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
ଏହା ପରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଗୃହ, ଯାହା ଉଚ୍ଚ ପ୍ରାସାଦରେ ଶୋଭିତ, ଅନେକ ରତ୍ନରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ଦାସୀ-ଦାସରେ ଭରପୂର ଥିଲା।
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ଭାଇ ଦେଇଥିବା ସେ ଭବନରେ ମହାବାହୁ ବୃକୋଦର ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ପ୍ରବେଶ କଲେ।
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଗୃହ ଯେପରି ଥିଲା, ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ଗୃହ ମଧ୍ୟ ସେପରି — ପ୍ରାସାଦ ଶିଖରରେ ଶୋଭିତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ତୋରଣରେ ସଜ୍ଜିତ।
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
ଦାସ-ଦାସୀମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ପ୍ରଚୁର ଧନ-ଧାନ୍ୟଯୁକ୍ତ ସେ ଗୃହରେ ରାଜାଙ୍କ ଆଦେଶରେ ମହାବାହୁ ଅର୍ଜୁନ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
ଦୁର୍ମର୍ଷଣଙ୍କ ଭବନ ଦୁଃଶାସନଙ୍କ ଭବନଠାରୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲା — କୁବେରଙ୍କ ଭବନ ପରି, ମଣି ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣରେ ସଜ୍ଜିତ।
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
ହେ ମହାରାଜ! ଧର୍ମପୁତ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପ୍ରୀତ ହୋଇ, ମହାବନରେ କୃଶ ହୋଇଥିବା, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବରର ଯୋଗ୍ୟ ନକୁଳଙ୍କୁ (ସେହି ଗୃହ) ଦେଲେ।
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
ଦୁର୍ମୁଖଙ୍କ ଗୃହ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲା — ଶୋଭନୀୟ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରରେ ସଜ୍ଜିତ, ପୂର୍ଣ୍ଣ ପଦ୍ମପାଖୁଡ଼ା ପରି ଆଖିବିଶିଷ୍ଟ ନାରୀମାନଙ୍କ ଶଯ୍ୟାରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ।
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
ପ୍ରିୟକାରୀ ସହଦେବଙ୍କୁ ସେ ନିରନ୍ତର ଦେଲେ। ତାହା ପାଇ ସେ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ଯେପରି ଧନଦ (କୁବେର) କୈଳାସ ପାଇ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯୁୟୁତ୍ସୁ, ବିଦୁର, ସଞ୍ଜୟ, ସୁଧର୍ମା ଏବଂ ଧୌମ୍ୟ ମଧ୍ୟ ନିଜ ନିଜ ଗୃହକୁ ଚାଲିଗଲେ।
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
ସାତ୍ୟକି ସହିତ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଶୌରି (କୃଷ୍ଣ) ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ, ଯେପରି ବ୍ୟାଘ୍ର ପର୍ବତ ଗୁମ୍ଫାରେ ପ୍ରବେଶ କରେ।
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
ସେଠାରେ ଭକ୍ଷ୍ୟ, ଅନ୍ନ ଓ ପାନୀୟରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୋଇ, ଅତି ସୁଖରେ ରହି, ସୁଖରେ ବଦ୍ଧ ହୋଇ ସେମାନେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସେବା କଲେ।