مہابھارت · ادھیائے 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
پھر بادشاہ نے ان تمام رعایا (وزیروں اور عہدیداروں) کو رخصت کیا، اور وہ اجازت پا کر اپنے اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
پھر شریمان بادشاہ یدھشٹھر نے بڑے پراکرمی بھیم کو تسلی دیتے ہوئے کہا، اور ارجن اور جڑواں بھائیوں سے بھی اسی طرح کہا۔
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
عظیم جنگ میں دشمنوں کے مختلف ہتھیاروں سے آپ کے جسم زخمی ہو گئے ہیں؛ آپ بہت تھکے ہوئے ہیں اور غم و غصے سے بہت متاثر ہیں۔
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
اے بھرت کے سرداروں! میری وجہ سے آپ نے جنگل میں دکھ بھری رہائش جھیلی، جیسے بزدل لوگ جھیلتے ہیں۔
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
آرام سے، اپنی مرضی کے مطابق، اب یہ فتح مزے سے لیجیے؛ آرام کر کے اور اعتماد پھر پا کر، کل میں آپ لوگوں سے پھر ملوں گا۔
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
پھر دریودھن کا محل، جو اونچے قصروں سے آراستہ، بہت سے جواہرات سے بھرا ہوا اور کنیزوں اور غلاموں سے پُر تھا۔
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
دھرتراشٹر کی اجازت سے، بھائی کے دیے ہوئے اس محل میں مہاباہو وِرکودر اندر کی طرح داخل ہوئے۔
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
جیسا دُریودھن کا گھر تھا، ویسا ہی دُشاسن کا بھی تھا — محلوں کے کنگروں سے آراستہ، سونے کے محرابی دروازوں سے سجا ہوا۔
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
خادموں اور خادماؤں سے بھرے، بے شمار مال و غلّے والے اُس گھر میں بادشاہ کے حکم سے مہابازو ارجن داخل ہوئے۔
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
دُرمرشن کا محل دُشاسن کے محل سے بھی بہتر تھا — کُبیر کے مسکن جیسا، جواہر اور سونے سے آراستہ۔
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
اے مہاراج! دھرمپتر یدھشٹھر نے خوش ہو کر، مہاون میں کمزور ہوئے، بہترین بخشش کے لائق نکل کو (وہ محل) دے دیا۔
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
دُرمکھ کا محل بہترین تھا — شاندار، سونے کے زیور سے آراستہ، بھرپور کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والی عورتوں کی خواب گاہوں سے بھرا ہوا۔
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
اس نے سہدیو کو، جو محبت سے خدمت کرتا تھا، مسلسل دیا۔ اسے پا کر وہ خوش ہوا، جیسے دھنَد (کُبیر) کیلاس پا کر خوش ہوتا ہے۔
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
اے بادشاہ، یُیُتسو، ودُر، سنجے، سُدھرما اور دھومیہ بھی اپنے اپنے گھروں کو چلے گئے۔
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
سات یکی کے ساتھ پُرش وَیاگھر شَوری (کرشن) ارجن کی قیام گاہ میں داخل ہوئے، جیسے شیر پہاڑی غار میں داخل ہوتا ہے۔
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
وہاں خوراک، اناج اور مشروب سے خوش ہو کر، بڑے آرام سے رہ کر، آرام میں بندھے ہوئے وہ بادشاہ یدھشٹھر کی خدمت میں حاضر ہوئے۔