മഹാഭാരതം · അധ്യായം 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
പിന്നീട് രാജാവ് ആ എല്ലാ പ്രജകളെയും (മന്ത്രിമാരെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും) യാത്രയാക്കി; അവർ അനുവാദം ലഭിച്ച് തങ്ങളുടെ തങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് പോയി.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
പിന്നീട് ശ്രീമാനായ രാജാവ് യുധിഷ്ഠിരൻ മഹാപരാക്രമിയായ ഭീമനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സംസാരിച്ചു; അർജുനനോടും ഇരട്ടകളോടും അങ്ങനെതന്നെ സംസാരിച്ചു.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
മഹായുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളുടെ വിവിധ ആയുധങ്ങളാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരങ്ങൾ മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതരും ദുഃഖത്താലും കോപത്താലും ഏറെ വേദനിക്കുന്നവരുമാണ്.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠരേ! എന്റെ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ദുഃഖകരമായ വാസം അനുഭവിച്ചു, ഭീരുക്കൾ അനുഭവിക്കുന്നതുപോലെ.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
സുഖമായി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടപ്രകാരം, ഈ വിജയം ഇപ്പോൾ അനുഭവിക്കുക; വിശ്രമിച്ച് വിശ്വാസം വീണ്ടും നേടി, നാളെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
പിന്നീട് ദുര്യോധനന്റെ ഗൃഹം, ഉയർന്ന മാളികകളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതും, അനേകം രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞതും, ദാസീദാസന്മാരാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ അനുമതിയോടെ, സഹോദരൻ നൽകിയ ആ ഭവനത്തിൽ മഹാബാഹുവായ വൃകോദരൻ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ പ്രവേശിച്ചു.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
ദുര്യോധനന്റെ ഭവനം എപ്പോഴെന്നപോലെ, ദുശ്ശാസനന്റെ ഭവനവും അങ്ങനെതന്നെ — പ്രാസാദ ശിഖരങ്ങളോടു കൂടിയതും സ്വർണ്ണ തോരണങ്ങളാൽ അലങ്കരിച്ചതും.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
ദാസീദാസന്മാരാൽ നിറഞ്ഞതും ഏറെ ധനധാന്യങ്ങളുള്ളതുമായ ആ ഭവനത്തിൽ രാജശാസനപ്രകാരം മഹാബാഹുവായ അർജുനൻ പ്രവേശിച്ചു.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
ദുർമർഷണന്റെ ഭവനം ദുശ്ശാസനന്റെ ഭവനത്തെക്കാൾ ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു — കുബേരഭവനത്തിനു തുല്യമായി, മണിയും സ്വർണ്ണവും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചത്.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
മഹാരാജാവേ! ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ പ്രീതനായി, മഹാവനത്തിൽ ക്ഷീണിച്ചവനും ശ്രേഷ്ഠമായ വരത്തിന് അർഹനുമായ നകുലന് (അത്) നൽകി.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
ദുർമുഖന്റെ ഭവനം ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു — മനോഹരമായ സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളോടെ, പൂർണ്ണ താമരദളം പോലുള്ള കണ്ണുകളുള്ള സ്ത്രീകളുടെ ശയനങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞത്.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
പ്രിയം ചെയ്യുന്ന സഹദേവന് അവൻ നിരന്തരം നൽകി. അത് ലഭിച്ചപ്പോൾ അവൻ സന്തോഷിച്ചു, കൈലാസം ലഭിച്ച ധനദനെപ്പോലെ.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
രാജാവേ, യുയുത്സുവും വിദുരനും സഞ്ജയനും സുധർമ്മനും ധൗമ്യനും തങ്ങളുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്കു പോയി.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
സാത്യകിയോടൊപ്പം പുരുഷവ്യാഘ്രനായ ശൗരി (കൃഷ്ണൻ) അർജുനന്റെ വസതിയിൽ പ്രവേശിച്ചു, കടുവ പർവതഗുഹയിൽ കടക്കുന്നതുപോലെ.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
അവിടെ ഭക്ഷ്യാന്നപാനങ്ങളാൽ സന്തുഷ്ടരായി, വളരെ സുഖമായി വസിച്ച്, സുഖത്തിൽ ബന്ധിതരായി അവർ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനെ സേവിച്ചു.