Mahābhārata · Adhyāya 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
Kemudian raja membebaskan semua rakyat itu (para menteri dan pejabat), dan setelah mendapat izin, mereka masing-masing pulang ke rumahnya sendiri.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
Kemudian raja yang mulia Yudhiṣṭhira, menghibur Bhīma yang perkasa, berbicara; demikian pula kepada Arjuna dan saudara kembar.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
Dalam perang besar tubuh kalian terluka oleh berbagai senjata musuh; kalian sangat lelah, sangat tersiksa oleh duka dan amarah.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
Wahai banteng-banteng Bharata! Karena aku, kalian telah menanggung tempat tinggal penuh derita di hutan, sebagaimana orang-orang pengecut menanggungnya.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
Dengan tenang, sesuai keinginan kalian, nikmatilah kemenangan ini; setelah beristirahat dan kembali percaya diri, besok aku akan bertemu kalian lagi.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
Lalu kediaman Duryodhana, dihiasi istana-istana, dipenuhi banyak permata, dan ramai dengan pelayan wanita dan pria.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
Atas izin Dhṛtarāṣṭra, rumah yang diberikan saudaranya itu dimasuki oleh Vṛkodara yang berlengan perkasa, seperti Indra memasuki kediamannya.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
Seperti kediaman Duryodhana, demikian pula kediaman Duḥśāsana: dihiasi menara istana dan dipercantik dengan gerbang emas.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
Dipenuhi pelayan laki-laki dan perempuan serta berlimpah harta dan hasil bumi, rumah itu dimasuki Arjuna yang berlengan perkasa atas perintah raja.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
Kediaman Durmarṣaṇa lebih indah daripada kediaman Duḥśāsana, menyerupai istana Kubera, dihiasi permata dan emas.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
Wahai raja agung, Yudhiṣṭhira putra Dharma dengan senang hati memberikannya kepada Nakula, yang pantas menerima anugerah terbaik, yang telah menjadi kurus di hutan besar.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
Kediaman terbaik adalah milik Durmukha, megah dan dihiasi emas, penuh dengan ranjang para wanita yang matanya seperti kelopak teratai penuh.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
Ia terus-menerus memberikannya kepada Sahadeva yang berbuat yang menyenangkan; setelah memperolehnya ia bergembira, seperti Dhanada (Kubera) memperoleh Kailāsa.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
Wahai tuan manusia, Yuyutsu, Vidura, Sañjaya, Sudharmā dan Dhaumya pun kembali ke tempat tinggal masing-masing.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
Bersama Sātyaki, Śauri (Kṛṣṇa), harimau di antara manusia, memasuki tempat tinggal Arjuna, seperti harimau memasuki gua gunung.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
Di sana, bergembira dengan makanan dan minuman serta tinggal dalam kenyamanan yang besar, terikat pada kesenangan, mereka melayani Raja Yudhiṣṭhira.