Махабхарата · Адхьяя 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
Затем царь отпустил всех этих подданных (министров и чиновников), и, получив разрешение, каждый вошёл в свой собственный дом.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
Тогда славный царь Юдхиштхира, утешая Бхиму грозной доблести, заговорил; так же он обратился к Арджуне и близнецам.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
В великой битве ваши тела были изранены разнообразным оружием врагов; вы совершенно измучены, сильно терзаемы скорбью и гневом.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
О быки Бхарат! Из-за меня вы претерпели жилище страданий в лесу, как претерпели бы его трусливые люди.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
Спокойно, как вам угодно, наслаждайтесь теперь этой победой; отдохнув и обретя вновь доверие, завтра я снова встречусь с вами.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
Затем дом Дурьодханы, украшенный дворцами, полный множества самоцветов и переполненный служанками и слугами.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
С разрешения Дхритараштры дом, данный братом, вошёл в него могучерукий Вригодара, как Индра входит в свою обитель.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
Как был дом Дурьодханы, так и дом Духшасаны: украшенный башнями дворцов и убранный золотыми арками.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
Полный служанок и слуг, богатый имуществом и зерном, дом по приказу царя вошёл могучерукий Арджуна.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
Дом Дурмаршаны был лучше дома Духшасаны: подобный обители Куберы, украшенный драгоценными камнями и золотом.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
О великий царь! Юдхиштхира, сын Дхармы, довольный, отдал её Накуле, достойному лучшего дара, исхудавшему в великом лесу.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
Лучшим домом был дом Дурмукхи — великолепный, украшенный золотом, полный лож женщин с глазами, подобными полным лотосовым лепесткам.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
Он постоянно давал это Сахадеве, который был ему приятен; получив это, тот возрадовался, как Дханада (Кувера), обретший Кайлас.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
О владыка людей, Ююцу, Видура, Санджая, Судхарма и Дхаумья также отправились по своим жилищам.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
Вместе с Сатьякой, тигр среди людей Шаури (Кришна) вошёл в жилище Арджуны, как тигр входит в горную пещеру.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
Там, радуясь пище и питью и живя в великом довольстве, связанные благополучием, они служили царю Юдхиштхире.