ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਪਰਜਾ (ਮੰਤਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ) ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਆਗਿਆ ਲੈ ਕੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
ਫਿਰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਮਹਾਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਭੀਮ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ; ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਜੁੜਵੇਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ।
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ; ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕੇ ਹੋਏ ਹੋ ਅਤੇ ਸੋਗ ਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਹੋ।
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਦੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਖੋ! ਮੇਰੇ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਖਾਂ ਭਰਿਆ ਵਾਸ ਭੋਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਇਰ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
ਸੁੱਖ ਨਾਲ, ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਸ ਜਿੱਤ ਦਾ ਹੁਣ ਆਨੰਦ ਮਾਣੋ; ਆਰਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਭਰੋਸਾ ਮੁੜ ਪਾ ਕੇ, ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗਾ।
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਘਰ, ਜੋ ਉੱਚੇ ਮਹਿਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਅਨੇਕ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਦਾਸੀਆਂ-ਦਾਸਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੀ।
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਭਰਾ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਉਸ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਾਹੂ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
ਦੁਰਯੋਧਨ ਦਾ ਭਵਨ ਜਿਵੇਂ ਸੀ, ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦਾ ਵੀ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸੀ — ਪ੍ਰਾਸਾਦਾਂ ਦੇ ਸਿਖਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਸੋਨੇ ਦੇ ਤੋਰਣਾਂ ਨਾਲ ਸਜਿਆ।
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਬਹੁਤ ਧਨ-ਅਨਾਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮਹਾਬਾਹੂ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
ਦੁਰਮਰਸ਼ਣ ਦਾ ਭਵਨ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਭਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ — ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਭਵਨ ਵਰਗਾ, ਮਣੀਆਂ ਤੇ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ।
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਮਹਾਵਨ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਦੇ ਯੋਗ ਨਕੁਲ ਨੂੰ (ਉਹ ਭਵਨ) ਦਿੱਤਾ।
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
ਦੁਰਮੁਖ ਦਾ ਭਵਨ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੀ — ਸ਼ੋਭਾਵਾਨ, ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਸਜਿਆ, ਪੂਰੇ ਕਮਲ-ਪੱਤਿਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੇ ਬਿਸਤਰਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ।
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਲਗਾਤਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਸਨੂੰ ਪਾ ਕੇ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਧਨਦ (ਕੁਬੇਰ) ਕੈਲਾਸ ਪਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁਯੁਤਸੂ, ਵਿਦੁਰ, ਸੰਜਯ, ਸੁਧਰਮਾ ਅਤੇ ਧੌਮਯ ਵੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲੇ ਗਏ।
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
ਸਾਤਯਕੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ ਸ਼ੌਰੀ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੇਰ ਪਹਾੜੀ ਗੁਫ਼ਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
ਉੱਥੇ ਭੋਜਨ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਸੁਖ ਵਿੱਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਉਹ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।