మహాభారతం · అధ్యాయం 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
అప్పుడు రాజు ఆ ప్రజలందరినీ (మంత్రులు, అధికారులను) పంపివేశాడు; వారు అనుమతి పొంది తమ తమ ఇళ్లకు వెళ్ళారు.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
అప్పుడు శ్రీమంతుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు మహా పరాక్రమశాలి భీముడిని ఓదారుస్తూ మాట్లాడాడు; అర్జునుడితో, కవల సోదరులతోనూ అలాగే మాట్లాడాడు.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
మహా యుద్ధంలో శత్రువుల వివిధ ఆయుధాలతో మీ శరీరాలు గాయపడ్డాయి; మీరు ఎంతో అలసిపోయారు, దుఃఖం మరియు కోపంతో ఎంతో బాధపడ్డారు.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
భరతశ్రేష్ఠులారా! నా కారణంగా మీరు అడవిలో దుఃఖకరమైన నివాసాన్ని అనుభవించారు, పిరికివారు అనుభవించినట్లే.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
సుఖంగా, మీకు ఇష్టమైనట్లు, ఈ విజయాన్ని ఇప్పుడు అనుభవించండి; విశ్రాంతి తీసుకుని నమ్మకాన్ని తిరిగి పొంది, రేపు నేను మళ్ళీ మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
అప్పుడు దుర్యోధనుని గృహం, ఎత్తైన మేడలతో అలంకరించబడి, అనేక రత్నాలతో నిండి, దాసీలు దాసులతో కిక్కిరిసి ఉన్నది.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ధృతరాష్ట్రుని అనుమతితో, సోదరుడు ఇచ్చిన ఆ భవనంలో మహాబాహువైన వృకోదరుడు ఇంద్రుడిలా ప్రవేశించాడు.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
దుర్యోధనుని గృహం ఎలా ఉందో, దుశ్శాసనుని గృహమూ అలాగే ఉంది — ప్రాసాద శిఖరాలతో కూడినది, బంగారు తోరణాలతో అలంకరించబడినది.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
దాసీ దాసులతో నిండి, విస్తారమైన ధనధాన్యాలు కలిగిన ఆ గృహంలో, రాజాజ్ఞతో మహాబాహువైన అర్జునుడు ప్రవేశించాడు.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
దుర్మర్షణుని భవనం దుశ్శాసనుని గృహం కంటే శ్రేష్ఠమైనది — కుబేరుని భవనంలా, మణులు బంగారాలతో అలంకరించబడినది.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
మహారాజా! ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు సంతోషంతో, మహావనంలో కృశించిన, వరానికి అర్హుడైన నకులునికి (ఆ భవనాన్ని) ఇచ్చాడు.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
దుర్ముఖుని గృహం శ్రేష్ఠమైనది — అందమైన బంగారు అలంకరణలతో, పూర్ణ కమలదళాల వంటి కన్నులున్న స్త్రీల శయనాలతో నిండినది.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
అతడు ప్రియంగా సేవించే సహదేవునికి నిరంతరం ఇచ్చాడు. దాన్ని పొంది అతడు ఆనందించాడు, కైలాసాన్ని పొంది ధనదుడు (కుబేరుడు) ఆనందించినట్లు.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
ఓ రాజా, యుయుత్సు, విదురుడు, సంజయుడు, సుధర్ముడు, ధౌమ్యుడు కూడా తమ తమ నివాసాలకు వెళ్లారు.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
సాత్యకితో కలిసి పురుషవ్యాఘ్రుడైన శౌరి (కృష్ణుడు) అర్జునుని నివాసంలో ప్రవేశించాడు, పులి పర్వత గుహలోకి ప్రవేశించినట్లు.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
అక్కడ భక్ష్యాన్నపానాలతో వారు ఆనందించి, మిక్కిలి సుఖంగా నివసించి, సుఖంలో లగ్నులై రాజైన యుధిష్ఠిరుని సేవించారు.