மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
பின்னர் அரசன் அந்த அனைத்து குடிமக்களையும் (அமைச்சர்கள், அதிகாரிகளையும்) அனுப்பினான்; அவர்கள் அனுமதி பெற்று தங்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குச் சென்றனர்.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
பின்னர் புகழ்மிக்க அரசன் யுதிஷ்டிரன், பெரும் வீரம் கொண்ட பீமனைத் தேற்றியவாறு பேசினான்; அர்ஜுனனிடமும், இரட்டையர்களான நகுல-சகாதேவரிடமும் அவ்வாறே பேசினான்.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
பெரும் போரில் பகைவர்களின் பல்வேறு ஆயுதங்களால் உங்கள் உடல்கள் காயமடைந்துள்ளன; நீங்கள் மிகவும் களைத்துள்ளீர்கள், துயரத்தாலும் கோபத்தாலும் மிகவும் வருந்தியுள்ளீர்கள்.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவர்களே! என் பொருட்டு நீங்கள் காட்டில் துன்பம் நிறைந்த வாழ்வை அனுபவித்தீர்கள்; கோழைகள் அனுபவிப்பதுபோல்.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
உங்களுக்கு இன்பமாக, விருப்பப்படி, இந்த வெற்றியை அனுபவியுங்கள்; ஓய்வெடுத்து நம்பிக்கை மீண்டும் பெற்று, நாளை நான் உங்களை மீண்டும் சந்திப்பேன்.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
பின்னர் துரியோதனனின் மாளிகை, உயர்ந்த அரண்மனைகளால் அழகுபெற்றிருந்தது, பல இரத்தினங்கள் நிறைந்திருந்தது, பணிப்பெண்களும் பணியாட்களும் நிறைந்திருந்தது.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
திருதராஷ்டிரனின் அனுமதியுடனும், சகோதரன் அளித்த அந்த மாளிகையிலும் மகாபாகுவான வ்ருகோதரன் இந்திரனைப் போல் நுழைந்தான்.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
துரியோதனனின் மாளிகை எப்படியோ, துச்சாசனனின் மாளிகையும் அப்படியே இருந்தது — கோபுரங்களுடனும், பொன் தோரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதாகவும்.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
பணிப்பெண்களும் பணியாட்களும் நிறைந்து, மிகுந்த செல்வமும் தானியமும் உடைய அந்த இல்லத்தில், அரசனின் ஆணைப்படி மகாபாகுவான அர்ஜுனன் நுழைந்தான்.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
துர்மர்ஷணனின் மாளிகை துச்சாசனனின் மாளிகையை விடச் சிறந்தது — குபேரனின் இல்லத்தைப் போன்றது, மணிகளாலும் பொன்னாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
மகாராஜாவே! தர்மபுத்திரன் யுதிஷ்டிரன் மகிழ்ச்சியுடன், மகாவனத்தில் மெலிந்த, சிறந்த வரத்துக்குத் தகுதியான நகுலனுக்கு (அதனை) அளித்தான்.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
துர்முகனின் மாளிகை சிறந்ததாக இருந்தது — அழகிய பொன் அலங்காரங்களுடன், முழு தாமரை இதழ் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண்களின் படுக்கைகளால் நிறைந்தது.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
அவர் தன்னிடம் அன்பாக இருந்த சகாதேவனுக்குத் தொடர்ந்து கொடுத்தார். அதைப் பெற்று அவர் மகிழ்ந்தார், குபேரன் கைலாசத்தைப் பெற்று மகிழ்வது போல.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
மன்னனே, யுயுத்ஸு, விதுரன், சஞ்சயன், சுதர்மன், தௌம்யன் ஆகியோரும் தங்கள் இல்லங்களுக்குச் சென்றனர்.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
சாத்யகியுடன் சேர்ந்து, நரவியாக்ரரான சௌரி (கிருஷ்ணன்) அர்ஜுனனின் இருப்பிடத்தில் நுழைந்தார், புலி மலைக்குகையில் நுழைவது போல.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
அங்கு உண்ணும் உணவுகள் மற்றும் பானங்களால் மகிழ்ந்து, மிகுந்த சுகத்துடன் தங்கி, சுகத்தில் ஈடுபட்டவர்களாக, அவர்கள் மன்னன் யுதிஷ்டிரனுக்குப் பணிவிடை செய்தனர்.