મહાભારત · અધ્યાય 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
પછી રાજાએ એ સર્વ પ્રજાજનો (મંત્રીઓ અને અધિકારીઓ)ને વિદાય આપી; તેઓ અનુમતિ લઈને પોતપોતાના ઘરે ગયા.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
પછી શ્રીમાન રાજા યુધિષ્ઠિરે ભયંકર પરાક્રમી ભીમને સાંત્વન આપતાં કહ્યું; અર્જુન અને યમળ ભાઈઓને પણ એમ જ કહ્યું.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
મહાયુદ્ધમાં શત્રુઓનાં વિવિધ શસ્ત્રોથી તમારાં શરીર ઘાયલ થયાં છે; તમે અત્યંત થાકેલા છો અને શોક તથા ક્રોધથી અતિશય પીડિત છો.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠો! મારા કારણે તમે વનમાં દુઃખમય વાસ ભોગવ્યો, જેમ કાયર પુરુષો ભોગવે છે.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
સુખપૂર્વક, તમારી ઇચ્છા મુજબ, આ વિજયનો હવે ઉપભોગ કરો; વિશ્રામ લઈ વિશ્વાસ પાછો મેળવીને, આવતીકાલે હું તમને ફરી મળીશ.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
પછી દુર્યોધનનું ગૃહ, જે ઊંચા મહેલોથી શોભિત, અનેક રત્નોથી ભરેલું અને દાસી-દાસોથી ભરપૂર હતું.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ધૃતરાષ્ટ્રની અનુમતિથી, ભાઈએ આપેલા તે ભવનમાં મહાબાહુ વૃકોદર ઇન્દ્રની જેમ પ્રવેશ્યા.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
દુર્યોધનનું ભવન જેવું હતું, તેવું જ દુઃશાસનનું પણ હતું — પ્રાસાદ-શિખરોથી યુક્ત, સોનાના તોરણોથી શોભિત.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
દાસ-દાસીઓથી ભરપૂર, પુષ્કળ ધન-ધાન્યવાળા તે ભવનમાં રાજાજ્ઞાથી મહાબાહુ અર્જુન પ્રવેશ્યા.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
દુર્મર્ષણનું ભવન દુઃશાસનના ભવન કરતાં શ્રેષ્ઠ હતું — કુબેરના ભવન જેવું, મણિ અને સોનાથી શણગારેલું.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
હે મહારાજ! ધર્મપુત્ર યુધિષ્ઠિરે પ્રસન્ન થઈને, મહાવનમાં કૃશ થયેલા, ઉત્તમ વરને યોગ્ય નકુલને (તે ભવન) આપ્યું.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
દુર્મુખનું ભવન શ્રેષ્ઠ હતું — ભવ્ય, સોનાથી શણગારેલું, પૂર્ણ કમળની પાંખડી જેવી આંખોવાળી સ્ત્રીઓની શય્યાઓથી ભરેલું.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
પ્રિય કાર્ય કરનાર સહદેવને તેણે સતત આપ્યું. તે મેળવીને તે આનંદિત થયો, જેમ ધનદ (કુબેર) કૈલાસ મેળવીને આનંદિત થાય.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
હે રાજન્, યુયુત્સુ, વિદુર, સંજય, સુધર્મા અને ધૌમ્ય પણ પોતપોતાનાં ઘરે ગયા.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
સાત્યકિ સાથે પુરુષવ્યાઘ્ર શૌરિ (કૃષ્ણ) અર્જુનના નિવાસમાં પ્રવેશ્યા, જેમ વાઘ પર્વતની ગુફામાં પ્રવેશે.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
ત્યાં ભક્ષ્ય, અન્ન અને પેયથી આનંદિત થઈને, અત્યંત સુખમાં રહીને, સુખમાં બંધાયેલા તેઓ રાજા યુધિષ્ઠિરની સેવામાં ઊભા રહ્યા.