महाभारत · अध्याय 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
तब राजा ने उन सभी प्रजाओं (मंत्रियों और अधिकारियों) को विदा कर दिया, और वे आज्ञा पाकर अपने-अपने घरों में चले गए।
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
तब श्रीमान् राजा युधिष्ठिर ने भीम, जो भीषण पराक्रमी हैं, को सांत्वना देते हुए कहा, और अर्जुन तथा यमज (नकुल-सहदेव) से भी।
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
महायुद्ध में शत्रुओं के नाना प्रकार के शस्त्रों से आपके शरीर घायल हो गए हैं; आप अत्यंत थके हुए हैं और शोक तथा क्रोध से अत्यंत पीड़ित हैं।
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
हे भरतश्रेष्ठों! मेरे कारण आपने वन में दुःख का निवास भोगा है, जैसे कायर पुरुष भोगते हैं।
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
जैसा सुख और जैसी इच्छा हो, यह विजय अब आप भोगें। विश्राम कर और विश्वास पुनः पाकर, कल मैं आप लोगों से फिर मिलूँगा।
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
फिर दुर्योधन का भवन, जो ऊँचे प्रासादों से सुशोभित था, अनेक रत्नों से भरा था और दासियों तथा दासों से परिपूर्ण था।
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
धृतराष्ट्र की अनुमति से, भाई द्वारा दिए गए उस भवन में महाबाहु भीम वैसे ही प्रवेश कर गए जैसे इन्द्र (अपने भवन में प्रवेश करते हैं)।
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
जैसा दुर्योधन का भवन था, वैसा ही दुःशासन का भी था — प्रासादों की शिखरों से युक्त, सोने के तोरणों से सुशोभित।
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
दासियों और दासों से भरपूर, प्रचुर धन-धान्य से युक्त (उस भवन में) महाबाहु अर्जुन राजा की आज्ञा से प्रविष्ट हुए।
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
दुर्मर्षण का भवन दुःशासन के भवन से भी श्रेष्ठ था — कुबेर के भवन के समान, मणियों और सोने से विभूषित।
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
हे महाराज! धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने प्रसन्न होकर उत्तम (भवन) नकुल को दिया, जो महावन में दुर्बल हो गए थे और (उसके) योग्य थे।
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
दुर्मुख का भवन श्रेष्ठ था — भव्य, सोने से अलंकृत, जिसमें पूर्ण कमलदल जैसे नेत्रों वाली स्त्रियों के शयनगृह भरे थे।
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
उसने सहदेव को, प्रिय कार्य करने वाले को, निरंतर दिया। वह उसे पाकर वैसे ही आनंदित हुआ जैसे धनद (कुबेर) कैलास पाकर आनंदित होते हैं।
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
हे राजन्, युयुत्सु, विदुर, सञ्जय, सुधर्मा और धौम्य भी अपने-अपने निवास को चले गए।
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
सात्यकि के साथ पुरुषव्याघ्र शौरि (कृष्ण) अर्जुन के निवास में ऐसे प्रविष्ट हुए जैसे व्याघ्र पर्वत की गुफा में प्रवेश करता है।
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
वहाँ भक्ष्य, अन्न और पेय से वे प्रसन्न होकर, अत्यंत सुखपूर्वक रहकर, सुख में बँधे हुए राजा युधिष्ठिर की सेवा करने लगे।