マハーバーラタ · 章 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
そこで王は、その臣下たち（大臣と役人）をすべて解散させ、許しを得た彼らはそれぞれ自分の家へ入っていった。
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
そこで尊き王ユディシュティラは、恐るべき武勇のビーマを慰めながら語った。アルジュナと双子の兄弟にも同様に語った。
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
大いなる戦いで、敵の様々な武器により、あなたがたの身体は傷ついた。あなたがたは非常に疲れ、悲しみと怒りに大いに苦しめられている。
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
バラタの雄牛たちよ！私のために、あなたがたは森で苦しみの住まいを耐え忍んだ。臆病者がそうするように。
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
安らかに、お望みのままに、この勝利を今享受せよ。休み、信頼を取り戻したなら、明日私は再びあなたがたと会おう。
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
次にドゥルヨーダナの邸宅は、高殿で飾られ、多くの宝石に満ち、侍女と召使いで賑わっていた。
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ドリタラーシュトラの許しを得て、兄が与えた館へ、大臂のヴリコーダラは帝釈天のように入って行った。
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
ドゥルヨーダナの館がそうであったように、ドゥフシャーサナの館もそうであった。楼閣の尖塔を備え、黄金の門楼で飾られていた。
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
召使いの男女に満ち、富と穀物の豊かなその館へ、王の命により大臂のアルジュナが入った。
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
ドゥルマルシャナの館はドゥフシャーサナの館より優れていた。クベーラの館に似て、宝玉と黄金で飾られていた。
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
大王よ、法の子ユディシュティラは喜んで、大森林で痩せ衰えた、最上の贈り物に相応しいナクラにそれを与えた。
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
最も優れた館はドゥルムカのもので、壮麗で黄金に飾られ、満開の蓮の花弁のような目をした女性たちの寝台で満ちていた。
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
彼は常にサハデーヴァに、彼を喜ばせる者として与えた。それを得て彼は喜んだ。富の神（クベーラ）がカイラーサを得て喜ぶように。
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
人の主よ、ユユツ、ヴィドゥラ、サンジャヤ、スダルマー、ダゥミヤもそれぞれの住まいへ去っていった。
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
サートヤキと共に、人中の虎シャウリ（クリシュナ）はアルジュナの住まいに入った。虎が山の洞穴に入るように。
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
そこで彼らは食べ物と飲み物に喜び、大いに安楽に過ごし、安楽に縛られて、王ユディシュティラに仕えた。