Mahābhārata · Adhyāya 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
Darauf entließ der König alle diese Untertanen (Minister und Beamten), und nachdem sie Erlaubnis erhalten hatten, begab sich jeder in sein eigenes Haus.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
Da sprach der glorreiche König Yudhiṣṭhira, Bhīma von schrecklicher Tapferkeit tröstend; ebenso wandte er sich an Arjuna und die Zwillinge.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
In der großen Schlacht wurden eure Körper von den vielfältigen Waffen der Feinde verwundet; ihr seid völlig erschöpft, schwer gequält von Kummer und Zorn.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
O Stiere der Bharatas! Meinetwegen habt ihr im Wald eine Stätte des Leidens erduldet, wie sie feige Menschen erdulden würden.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
Nach eurem Belieben und in Ruhe möget ihr nun diesen Sieg genießen; wenn ihr ausgeruht seid und das Vertrauen wiedergewonnen habt, werde ich morgen wieder mit euch zusammenkommen.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
Dann das Haus Duryodhanas, geschmückt mit Palästen, angefüllt mit vielen Juwelen und voller Dienerinnen und Diener.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
Mit Dhṛtarāṣṭras Erlaubnis betrat der von seinem Bruder überlassene Wohnsitz der starkarmige Vṛkodara, wie Indra die seine betritt.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
Wie Duryodhanas Haus war, so auch das Duḥśāsanas: geschmückt mit Palastzinnen und verziert mit goldenen Torbögen.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
Reich an Dienerinnen und Dienern, an Gütern und Korn, betrat der starkarmige Arjuna das Haus auf Befehl des Königs.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
Das Haus Durmarṣaṇas war schöner als das Duḥśāsanas, dem Wohnsitz Kuberas gleichend, geschmückt mit Juwelen und Gold.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
O großer König, Yudhiṣṭhira, der Sohn Dharmas, gab es erfreut Nakula, würdig der besten Gabe, der im großen Wald abgemagert war.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
Das schönste Haus war das Durmukhas, prächtig und mit Gold geschmückt, voll von Lagern der Frauen mit Augen wie voll erblühte Lotusblätter.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
Er gab es Sahadeva, der ihm stets Freude bereitete, unablässig; als er es erhielt, freute er sich, wie der Schatzgott Dhanada, der den Kailāsa erlangt.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
O Herr der Menschen, Yuyutsu, Vidura, Sañjaya, Sudharmā und Dhaumya kehrten ebenfalls in ihre eigenen Wohnungen zurück.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
Zusammen mit Sātyaki betrat Śauri (Kṛṣṇa), der Tiger unter den Menschen, Arjunas Wohnung, wie ein Tiger in eine Berghöhle tritt.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
Dort, erfreut an Speisen und Getränken und in großer Behaglichkeit wohnend, gebunden an das Wohlergehen, dienten sie König Yudhiṣṭhira.