ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
ನಂತರ ರಾಜನು ಆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು (ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು) ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟನು; ಅವರು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
ನಂತರ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಮನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದನು; ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೂ ಯಮಳರೊಂದಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿದನು.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳ ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದೇಹಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡಿವೆ; ನೀವು ಬಹಳ ದಣಿದಿದ್ದೀರಿ, ಶೋಕ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಬಹಳ ಪೀಡಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರೇ! ನನ್ನ ಕಾರಣದಿಂದ ನೀವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದಿರಿ, ಹೇಡಿಗಳು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
ಸುಖವಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಈ ವಿಜಯವನ್ನು ಈಗ ಅನುಭವಿಸಿ; ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದು, ನಾಳೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನ ಗೃಹವು, ಎತ್ತರದ ಮಹಲುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು, ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ದಾಸಿ ದಾಸರಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಸಹೋದರ ನೀಡಿದ ಆ ಮನೆಗೆ ಮಹಾಬಾಹು ವೃಕೋದರನು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮನೆ ಹೇಗಿತ್ತೋ, ದುಃಶಾಸನನ ಮನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಇತ್ತು — ಪ್ರಾಸಾದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಚಿನ್ನದ ತೋರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
ದಾಸಿ-ದಾಸರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಪಾರ ಧನಧಾನ್ಯವುಳ್ಳ ಆ ಮನೆಗೆ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಹಾಬಾಹು ಅರ್ಜುನನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
ದುರ್ಮರ್ಷಣನ ಮನೆ ದುಃಶಾಸನನ ಮನೆಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು — ಕುಬೇರನ ಭವನದಂತೆ, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ! ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪ್ರೀತನಾಗಿ, ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಕೃಶನಾಗಿದ್ದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ನಕುಲನಿಗೆ (ಅದನ್ನು) ಕೊಟ್ಟನು.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
ದುರ್ಮುಖನ ಮನೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿತ್ತು — ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿ, ಪೂರ್ಣ ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣಿನ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಶಯನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದದ್ದು.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
ಪ್ರಿಯವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಅವನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದನ್ನು ಪಡೆದು ಅವನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು, ಕೈಲಾಸವನ್ನು ಪಡೆದ ಧನದನಂತೆ.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುಯುತ್ಸು, ವಿದುರ, ಸಂಜಯ, ಸುಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಧೌಮ್ಯರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ಶೌರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಅರ್ಜುನನ ನಿವಾಸವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು, ಹುಲಿಯು ಪರ್ವತ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಂತೆ.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭಕ್ಷ್ಯ ಅನ್ನ ಪಾನಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅತ್ಯಂತ ಸುಖದಿಂದ ವಾಸಿಸಿ, ಸುಖದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಅವರು ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.