মহাভারত · অধ্যায় 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
তারপর রাজা সেই সকল প্রজাকে (মন্ত্রী ও কর্মচারীদের) বিদায় দিলেন; তাঁরা অনুমতি পেয়ে নিজ নিজ গৃহে প্রবেশ করলেন।
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
তারপর শ্রীমান রাজা যুধিষ্ঠির ভয়ংকর পরাক্রমী ভীমকে সান্ত্বনা দিতে দিতে বললেন; অর্জুন ও যমজ ভ্রাতাদের প্রতিও তেমনই বললেন।
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
মহাযুদ্ধে শত্রুদের নানা অস্ত্রে আপনাদের দেহ ক্ষতবিক্ষত হয়েছে; আপনারা অত্যন্ত ক্লান্ত, শোক ও ক্রোধে অত্যন্ত সন্তপ্ত।
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠগণ! আমার জন্য আপনারা অরণ্যে দুঃখময় বাস ভোগ করেছেন, যেমন ভীরু মানুষেরা করে।
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
সুখে, আপনাদের ইচ্ছামতো, এই জয় এখন ভোগ করুন; বিশ্রাম নিয়ে বিশ্বাস ফিরে পেয়ে, আগামীকাল আমি আবার আপনাদের সঙ্গে মিলিত হব।
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
তারপর দুর্যোধনের গৃহ, যা উঁচু প্রাসাদে সুশোভিত, বহু রত্নে পরিপূর্ণ এবং দাসী-দাসে কোলাহলমুখর ছিল।
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের অনুমতিতে, ভ্রাতার দেওয়া সেই প্রাসাদে মহাবাহু বৃকোদর ইন্দ্রের মতো প্রবেশ করলেন।
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
দুর্যোধনের গৃহ যেমন ছিল, দুঃশাসনের গৃহও তেমনই — প্রাসাদশিখরে শোভিত, সোনার তোরণে সজ্জিত।
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
দাসদাসীতে পরিপূর্ণ, প্রচুর ধনধান্যযুক্ত সেই গৃহে রাজার আদেশে মহাবাহু অর্জুন প্রবেশ করলেন।
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
দুর্মর্ষণের ভবন দুঃশাসনের ভবনের চেয়েও শ্রেষ্ঠ ছিল — কুবেরের ভবনের মতো, মণি ও সোনায় সজ্জিত।
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
হে মহারাজ! ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির প্রীত হয়ে, মহাবনে কৃশ হয়ে পড়া, উত্তম বরের যোগ্য নকুলকে (সেই গৃহ) দান করলেন।
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
দুর্মুখের গৃহ শ্রেষ্ঠ ছিল — শোভন সোনার অলংকারে সজ্জিত, পূর্ণ পদ্মদলের মতো চোখের নারীদের শয্যায় পরিপূর্ণ।
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
প্রিয়কারী সহদেবকে তিনি নিরন্তর দান করলেন। তা লাভ করে তিনি আনন্দিত হলেন, যেমন ধনদ (কুবের) কৈলাস লাভ করে আনন্দিত হন।
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
হে রাজন, যুযুৎসু, বিদুর, সঞ্জয়, সুধর্মা এবং ধৌম্যও নিজ নিজ গৃহে চলে গেলেন।
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
সাত্যকির সঙ্গে পুরুষব্যাঘ্র শৌরি (কৃষ্ণ) অর্জুনের বাসস্থানে প্রবেশ করলেন, যেমন ব্যাঘ্র পর্বতগুহায় প্রবেশ করে।
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
সেখানে ভক্ষ্য, অন্ন ও পানীয়ে আনন্দিত হয়ে, অতি সুখে বাস করে, সুখে আবদ্ধ হয়ে তাঁরা রাজা যুধিষ্ঠিরের সেবা করলেন।