Mahābhārata · Adhyāya 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
Alors le roi congédia tous ces sujets (ministres et fonctionnaires), et, ayant reçu leur congé, chacun rentra dans sa propre demeure.
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
Alors le glorieux roi Yudhiṣṭhira, consolant Bhīma au courage redoutable, parla; et de même à Arjuna et aux jumeaux.
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
Dans la grande bataille, vos corps ont été blessés par les diverses armes des ennemis; vous êtes profondément épuisés, cruellement tourmentés par le chagrin et la colère.
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
Ô taureaux des Bharatas! À cause de moi, vous avez enduré une demeure de souffrance dans la forêt, comme l'endureraient des hommes lâches.
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
À votre aise, comme il vous plaira, jouissez maintenant de cette victoire; après vous être reposés et avoir retrouvé confiance, demain je me réunirai de nouveau à vous.
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
Puis la demeure de Duryodhana, ornée de palais, remplie de nombreux joyaux et pleine de servantes et de serviteurs.
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
Avec la permission de Dhṛtarāṣṭra, la demeure donnée par son frère, Vṛkodara aux bras puissants, y entra comme Indra entre dans la sienne.
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
Telle était la demeure de Duryodhana, telle aussi celle de Duḥśāsana : ornée de tours de palais et parée d'arcs dorés.
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
Comblée de servantes et de serviteurs, riche en biens et en grain, cette demeure fut occupée par Arjuna aux bras puissants, sur l'ordre du roi.
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
La demeure de Durmarṣaṇa surpassait celle de Duḥśāsana : semblable à la résidence de Kubera, ornée de joyaux et d'or.
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
Ô grand roi, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, satisfait, le donna à Nakula, digne du meilleur présent, qui s'était amaigri dans la grande forêt.
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
La plus belle demeure était celle de Durmukha, splendide et ornée d'or, encombrée de couches de femmes aux yeux comme des pétales de lotus épanouis.
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
Il le donna sans cesse à Sahadeva, qui agissait selon son cœur; l'ayant obtenu, il se réjouit, comme Dhanada (Kubera) en obtenant le Kailāsa.
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
Ô maître des hommes, Yuyutsu, Vidura, Sañjaya, Sudharmā et Dhaumya aussi regagnèrent chacun leur demeure.
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
Avec Sātyaki, Śauri (Kṛṣṇa), tigre parmi les hommes, pénétra dans la demeure d'Arjuna, comme un tigre entre dans une caverne de montagne.
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
Là, réjouis par les mets et les boissons, vivant dans un grand confort, liés à leur aise, ils se tinrent au service du roi Yudhiṣṭhira.