มหาภารตะ · อัธยายะ 12.43
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.43.1
ततो विसर्जयामास सर्वास्ताः प्रकृतीर्नृपः ।
विविशुश्चाभ्यनुज्ञाता यथास्वानि गृहाणि ते ॥ १२.४३.१ ॥
ครั้นแล้วพระราชาทรงให้ประชาชนทั้งหมดนั้นกลับไป และพวกเขาได้รับอนุญาตแล้วก็เข้าไปยังเรือนของตนตามเดิม
12.43.2
ततो युधिष्ठिरो राजा भीमं भीमपराक्रमम् ।
सान्त्वयन्नब्रवीच्छ्रीमानर्जुनं यमजौ तथा ॥ १२.४३.२ ॥
ครั้นแล้วพระเจ้ายุธิษฐิระผู้รุ่งเรือง ปลอบโยนภีมะผู้มีกำลังอันน่าครั่นคร้าม และตรัสกับอรชุนกับฝาแฝดทั้งสองเช่นกัน
12.43.3
शत्रुभिर्विविधैः शस्त्रैः क्षतदेहा महारणे ।
श्रान्ता भवन्तः सुभृशं तापिताः शोकमन्युभिः ॥ १२.४३.३ ॥
ในมหาสงคราม ร่างกายของท่านทั้งหลายได้รับบาดแผลจากอาวุธหลายชนิดของศัตรู ท่านทั้งหลายเหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก และถูกความเศร้าโศกกับความโกรธเผาผลาญอย่างหนัก
12.43.4
अरण्ये दुःखवसतिर्मत्कृते भरतर्षभाः ।
भवद्भिरनुभूता हि यथा कापुरुषैस्तथा ॥ १२.४३.४ ॥
ดูก่อนวงศ์ภรตอันประเสริฐ เพราะเรา ท่านทั้งหลายต้องทนอยู่ในป่าอันเต็มไปด้วยความทุกข์ เหมือนที่คนขลาดจะต้องทน
12.43.5
यथासुखं यथाजोषं जयोऽयमनुभूयताम् ।
विश्रान्ताँल्लब्धविश्वासाञ्श्वः समेताऽस्मि वः पुनः ॥ १२.४३.५ ॥
ตามสบาย ตามที่ใจปรารถนา ขอให้ชัยชนะนี้ได้รับการเสวยเถิด เมื่อพักผ่อนแล้วและได้กลับคืนความมั่นใจแล้ว พรุ่งนี้เราจะพบกับท่านทั้งหลายอีกครั้ง
12.43.6
ततो दुर्योधनगृहं प्रासादैरुपशोभितम् ।
बहुरत्नसमाकीर्णं दासीदाससमाकुलम् ॥ १२.४३.६ ॥
ครั้นแล้วก็ถึงเรือนของทุรโยธน์ ซึ่งประดับด้วยปราสาททั้งหลาย เต็มไปด้วยรัตนะมากมาย และคลาคล่ำด้วยทาสีและทาสชาย
12.43.7
धृतराष्ट्राभ्यनुज्ञातं भ्रात्रा दत्तं वृकोदरः ।
प्रतिपेदे महाबाहुर्मन्दिरं मघवानिव ॥ १२.४३.७ ॥
ด้วยพระอนุญาตของท้าวธฤตราษฎร์ และเรือนที่พี่ชายมอบให้ วฤโกทรผู้มีแขนทรงพลัง ได้เข้าไปในเรือนนั้น เหมือนพระอินทร์เสด็จเข้าสู่วิมานของพระองค์
12.43.8
यथा दुर्योधनगृहं तथा दुःशासनस्य तु ।
प्रासादभालासंयुक्तं हेमतोरणभूषितम् ॥ १२.४३.८ ॥
เรือนของทุรโยธน์เป็นเช่นไร เรือนของทุศศาสนก็เช่นนั้น เต็มไปด้วยยอดปราสาท และประดับด้วยซุ้มประตูทองคำ
12.43.9
दासीदाससुसंपूर्णं प्रभूतधनधान्यवत् ।
प्रतिपेदे महाबाहुरर्जुनो राजशासनात् ॥ १२.४३.९ ॥
อรชุนผู้มีแขนทรงพลัง ได้เข้าไปในเรือนนั้น ซึ่งเต็มไปด้วยทาสีทาสชาย และอุดมด้วยทรัพย์และธัญญาหาร ตามพระบัญชาของพระราชา
12.43.10
दुर्मर्षणस्य भवनं दुःशासनगृहाद्वरम् ।
कुबेरभवनप्रख्यं मणिहेमविभूषितम् ॥ १२.४३.१० ॥
เรือนของทุรมรษณะประเสริฐกว่าเรือนของทุศศาสน เปรียบได้กับวิมานของท้าวกุเวร ประดับด้วยอัญมณีและทองคำ
12.43.11
नकुलाय वरार्हाय कर्शिताय महावने ।
ददौ प्रीतो महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ १२.४३.११ ॥
ดูก่อนมหาราช พระยุธิษฐิระ พระโอรสของพระธรรม ทรงพอพระทัยจึงประทานเรือนนั้นแก่นกุลผู้คู่ควรแก่ของขวัญอันประเสริฐ ผู้ซูบผอมลงในมหาป่า
12.43.12
दुर्मुखस्य च वेश्माग्र्यं श्रीमत्कनकभूषणम् ।
पूर्णपझदलाक्षीणां स्त्रीणां शयनसंकुलम् ॥ १२.४३.१२ ॥
เรือนอันประเสริฐที่สุดคือของทุรมุข รุ่งเรืองและประดับด้วยทองคำ เต็มไปด้วยแท่นบรรทมของสตรีทั้งหลายที่มีดวงตาเหมือนกลีบบัวบานเต็มที่
12.43.13
प्रददौ सहदेवाय संततं प्रियकारिणे ।
मुमुदे तच्च लब्ध्वाऽसौ कैलासं धनदो यथा ॥ १२.४३.१३ ॥
พระองค์ทรงประทานเรือนนั้นแก่สหเทพอยู่เสมอ ผู้กระทำสิ่งที่เป็นที่รักแก่พระองค์ สหเทพได้รับเรือนนั้นแล้วก็ชื่นชมยินดี เหมือนท้าวธนทะชื่นชมเมื่อได้ไกรลาส
12.43.14
युयुत्सुर्विदुरश्चैव सञ्जयश्च विशांपते ।
सुधर्मा चैव धौम्यश्च यथा स्वाञ्जग्मुरालयान् ॥ १२.४३.१४ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ ยุยุตสุ วิทุระ สัญชัย สุธรรมา และธౌมยะ ก็กลับไปยังที่พำนักของตนเช่นกัน
12.43.15
सह सात्यकिना शौरिरर्जुनस्य निवेशनम् ।
विवेश पुरुषव्याघ्रो व्याघ्रो गिरिगुहामिव ॥ १२.४३.१५ ॥
พร้อมด้วยสาตยกี ศౌรี คือพระกฤษณะ ผู้เป็นราชสีห์แห่งมนุษย์ ได้เสด็จเข้าไปยังที่พำนักของอรชุน เหมือนเสือโคร่งเข้าไปในถ้ำบนภูเขา
12.43.16
तत्र भक्ष्यान्नपानैस्ते मुदिताः सुसुखोषिताः ।
सुखप्रबद्धा राजानमुपतस्थुर्युधिष्ठिरम् ॥ १२.४३.१६ ॥
ที่นั่น พวกเขาต่างชื่นชมยินดีด้วยอาหารและเครื่องดื่ม อยู่อย่างสุขสบายยิ่งนัก ผูกพันอยู่ในความสุข จึงเข้าเฝ้ารับใช้พระเจ้ายุธิษฐิระ