महाभारत · अध्याय 12.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.45.1
किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम ।
कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण ॥ १२.४५.१ ॥
हे अमित पराक्रमी, आप यह परम आश्चर्यमय क्या ध्यान कर रहे हैं? क्या इन तीनों लोकों का कल्याण हो रहा है, हे लोकों के परम आश्रय?
12.45.2
इन्द्रियाणि मनश्चैव बुद्धौ संवेशितानि ते ।
चतुर्थं ध्यानमार्गं त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ।
अपक्रान्तो यतो जीवस्तेन मे विस्मितं मनः ॥ १२.४५.२ ॥
आपने इन्द्रियों और मन को बुद्धि में स्थिर कर लिया है। हे पुरुषश्रेष्ठ, आप चौथे ध्यानमार्ग का आश्रय लेकर स्थित हैं। जिससे जीव निकल गया है, इसलिए मेरा मन विस्मित है।
12.45.3
निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥ १२.४५.३ ॥
आपका पाँच कर्मों वाला, शरीर में स्थित वायु निश्चय ही रोक लिया गया है, और आपकी सारी इन्द्रियाँ मन में स्थापित हो गई हैं।
12.45.4
वाक्च सत्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते ।
सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः ॥ १२.४५.४ ॥
हे गोविन्द, आपकी वाणी और सत्त्व बुद्धि में स्थापित हो गए हैं, और आपके सभी गुण तथा देवता क्षेत्रज्ञ (आत्मा) में स्थापित हो गए हैं।
12.45.5
नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः ।
काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधव ॥ १२.४५.५ ॥
आपके रोम नहीं हिलते, आपकी बुद्धि और मन भी स्थिर हैं। हे माधव, आप लकड़ी, दीवार या पत्थर के समान निश्चेष्ट हो गए हैं।
12.45.6
यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथाऽसि भगवन्देन निश्चलो योगनिश्चयात् ॥ १२.४५.६ ॥
जैसे वायुरहित स्थान में रखा दीपक बिना हिले जलता है, हे अच्युत, वैसे ही हे भगवान, आप योग के निश्चय से देवत्व के कारण अचल हैं।
12.45.7
यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि ।
छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते ॥ १२.४५.७ ॥
यदि मैं यहाँ सुनने योग्य हूँ और यदि यह आपका रहस्य नहीं है, तो हे देव, शरण में आए हुए और याचना करते हुए मुझ से मेरा संशय दूर कीजिए।
12.45.8
त्वं हि कर्ता विकर्ता च त्वं क्षरश्चाक्षरश्च ह ।
अनादिनिधनो ह्याद्यस्त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ १२.४५.८ ॥
आप ही सृष्टिकर्ता और संहर्ता हैं; आप ही क्षर और अक्षर हैं। आप आदि और अन्त से रहित, आदिपुरुष और अकेले हैं, हे पुरुषोत्तम।
12.45.9
त्वं प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च ।
ध्यानस्यास्य यथातत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर ॥ १२.४५.९ ॥
आप शरण में आए हुए, भक्त और सिर झुकाकर प्रणाम करने वाले को इस ध्यान का यथार्थ तत्त्व बताइए, हे धर्मधारियों में श्रेष्ठ।
12.45.10
ततः स्वगोचरे न्यस्य मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान्वासवानुजः ॥ १२.४५.१० ॥
तब अपने विषयों में मन, बुद्धि और इन्द्रियों को स्थिर करके, मुस्कुराते हुए, इन्द्र के अनुज भगवान ने यह कहा।
12.45.11
शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः ।
मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.११ ॥
बाणों की शय्या पर लेटे हुए, शान्त होती अग्नि के समान, पुरुषव्याघ्र भीष्म मेरा ध्यान करते हैं; इसलिए मेरा मन उन्हीं की ओर गया है।
12.45.12
यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न सहेद्देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१२ ॥
जिसकी प्रत्यंचा की ध्वनि वज्र की गर्जना जैसी थी, जिसे देवराज इन्द्र भी सह न सके, मैं मन से उसी के पास गया हूँ।
12.45.13
येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम् ।
ऊढास्तिस्रः पुरा कन्यास्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१३ ॥
जिसने बल से समस्त राजमण्डल को जीतकर पूर्वकाल में तीन कन्याएँ हर ली थीं, उसी के पास मैं मन से जा चुका हूँ।
12.45.14
त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम् ।
न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१४ ॥
जिसने तेईस रात तक भार्गव (परशुराम) से युद्ध किया और राम से पराजित नहीं हुआ, उसी के पास मैं मन से जा चुका हूँ।
12.45.15
यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास भारतम् ।
वसिष्ठशिष्यं तं तात गतोऽस्मि मनसा नृप ॥ १२.४५.१५ ॥
जिसे गंगा ने गर्भ-विधि से धारण किया था, उस वसिष्ठ के शिष्य भारत (वीर) के पास, हे तात, हे नृप, मैं मन से जा चुका हूँ।
12.45.16
दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान् ।
साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१६ ॥
जो महातेजस्वी और बुद्धिमान दिव्य अस्त्रों को धारण करता है और अंगों सहित चारों वेदों को भी, उसी के पास मैं मन से जा चुका हूँ।
12.45.17
रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव ।
आधारं सर्व्रविद्यानां तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१७ ॥
हे पाण्डव, जामदग्नि (परशुराम) राम के प्रिय शिष्य, सब विद्याओं के आधार, उसी के पास मैं मन से जा चुका हूँ।
12.45.18
एकीकृत्येन्द्रियग्रामं मनः संयम्य मेधया ।
शरणं मामुपागच्छत्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.१८ ॥
जो इन्द्रियों के समूह को एकत्र कर, बुद्धि से मन को संयमित करके मेरी शरण में आता है, तब मेरा मन उसी में लग जाता है।
12.45.19
स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ ।
वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१९ ॥
वह भूत, भविष्य और वर्तमान को जानता है, हे भरतश्रेष्ठ। धर्म के जानने वालों में श्रेष्ठ वह, मैं मन से उसी के पास गया हूँ।
12.45.20
तस्मिन्हि पुरुषव्याघ्रे शान्ते भीष्मे महात्मनि ।
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी ॥ १२.४५.२० ॥
हे पार्थ, उस पुरुषव्याघ्र महात्मा भीष्म के शांत हो जाने पर यह पृथ्वी चंद्रमा के अस्त हुई रात्रि की भाँति हो जाएगी।
12.45.21
तद्युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत्ते मनोगतम् ॥ १२.४५.२१ ॥
इसलिए हे युधिष्ठिर, भयंकर पराक्रमी गाङ्गेय भीष्म के पास जाकर, उनके चरण पकड़कर, जो तुम्हारे मन में है वह पूछो।
12.45.22
चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च ।
राजधर्मांश्चि निखिलान्पृच्छैनं पृथिवीपते ॥ १२.४५.२२ ॥
चारों वेद, चार होता-कर्म और चारों आश्रम, तथा राजधर्म के समस्त नियम, हे पृथ्वीपति, इन्हीं से पूछो।
12.45.23
तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुंरधरे ।
ज्ञानान्यल्पीभविष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम् ॥ १२.४५.२३ ॥
कौरवों के धुरंधर भीष्म के अस्त हो जाने पर ज्ञान कम हो जाएगा। इसलिए मैं तुम्हें प्रेरित करता हूँ।
12.45.24
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह ॥ १२.४५.२४ ॥
वासुदेव के उस सत्य और उत्तम वचन को सुनकर, आँसुओं से रुँधे कंठ वाले धर्मज्ञ युधिष्ठिर ने जनार्दन से कहा।
12.45.25
यद्भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव ।
तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव ॥ १२.४५.२५ ॥
हे माधव, आपने भीष्म के प्रभाव के विषय में जो कहा, वह वैसा ही है; इसमें मुझे कोई संदेह नहीं है, हे माधव।
12.45.26
महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते ।
श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.४५.२६ ॥
हे महातेजस्वी, भीष्म का महान सौभाग्य और उनका प्रभाव मैंने महात्मा ब्राह्मणों से सुना है, जो इसकी चर्चा करते हैं।
12.45.27
भवांश्च कर्ता लोकानां यद्ब्रवीत्यरिसूदन ।
तथा तद्रनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन ॥ १२.४५.२७ ॥
हे शत्रुसूदन, आप लोकों के कर्ता हैं, और आप जो कहते हैं वह वैसा ही है; हे यादवनन्दन, वह वचन युद्ध में भी मनन करने योग्य है।
12.45.28
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव ।
त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम् ॥ १२.४५.२८ ॥
हे माधव, यदि मेरे प्रति आपकी बुद्धि कृपापूर्ण है, तो आपको आगे रखकर हम भीष्म के पास चलेंगे।
12.45.29
आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥ १२.४५.२९ ॥
भगवान सूर्य के उत्तरायण लौटने पर वह निश्चय ही परलोक जाएँगे; इसलिए, हे महाबाहु, कौरव आपके दर्शन के योग्य हैं।
12.45.30
तव ह्याद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च ।
दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात्त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः ॥ १२.४५.३० ॥
आप ही आदि देव हैं, क्षर और अक्षर भी आप ही हैं; आपका दर्शन ही उसका लाभ होगा, क्योंकि आप ब्रह्ममय निधि हैं।
12.45.31
श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः ।
पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति ॥ १२.४५.३१ ॥
धर्मराज के इन वचनों को सुनकर मधुसूदन ने पास खड़े सात्यकि से कहा, "मेरा रथ जोता जाए।"
12.45.32
सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः ।
दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत ॥ १२.४५.३२ ॥
सात्यकि तुरंत केशव के पास से निकलकर दारुक से बोले, "कृष्ण का रथ जोता जाए।"
12.45.33
स सात्यकेराशु वचो निशम्य ।
रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्।
मसारगल्वर्कमयैर्विभङ्गै ।
र्विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम् ॥ १२.४५.३३ ॥
सात्यकि के वचन सुनकर उसने शीघ्र ही उत्तम रथ को, जिसका शरीर स्वर्ण से सजा था और जो मसारगल्व और सूर्यकांत के भागों से विभूषित था तथा जिसके चक्र स्वर्ण से बँधे थे, (तैयार किया)।
12.45.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं ।
विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं ।
विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ १२.४५.३४ ॥
सूर्य-किरणों के समान दीप्त, शीघ्रगामी, जिसके भीतरी भाग विचित्र नाना मणियों से सजे थे, नवोदित सूर्य के समान तेजस्वी, विचित्र गरुड़-ध्वज और पताकाओं वाला (रथ)।
12.45.35
सुग्रीवशैब्यप्रप्नुखैर्वराश्वै ।
र्मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः।
संयुक्तमावेदयदच्युताय ।
कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह ॥ १२.४५.३५ ॥
सुग्रीव और शैब्य आदि श्रेष्ठ, मन के समान वेगवान्, स्वर्ण से सजे अंगोंवाले उत्तम अश्वों से जुता (रथ) दारुक ने हाथ जोड़कर अच्युत से निवेदन किया, हे राजसिंह।