マハーバーラタ · 章 12.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.45.1
किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम ।
कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण ॥ १२.४५.१ ॥
無量の武勇を持つお方よ、あなたが瞑想しておられるこの最高の不思議は何か。この三界に安寧はあるのか、世界の拠り所よ。
12.45.2
इन्द्रियाणि मनश्चैव बुद्धौ संवेशितानि ते ।
चतुर्थं ध्यानमार्गं त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ।
अपक्रान्तो यतो जीवस्तेन मे विस्मितं मनः ॥ १२.४५.२ ॥
あなたは感覚と心を知性の中に据えられた。人中の牡牛よ、あなたは第四の瞑想の道を取られた。生命が離れ去ったので、私の心は驚いている。
12.45.3
निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥ १२.४५.३ ॥
あなたの身体に宿り五つの働きをする風は確かに制御され、あなたのすべての感覚は心に置かれた。
12.45.4
वाक्च सत्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते ।
सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः ॥ १२.४५.४ ॥
ゴーヴィンダよ、あなたの言葉と純質は知性の中に定められ、あなたのすべての性質と神々は場を知る者、すなわち自己の中に置かれた。
12.45.5
नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः ।
काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधव ॥ १२.४५.५ ॥
あなたの体毛は揺れず、知性も心も安定している。マーダヴァよ、あなたは木や壁や石のように、動かず、欲することもなくなった。
12.45.6
यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथाऽसि भगवन्देन निश्चलो योगनिश्चयात् ॥ १२.४५.६ ॥
風のない場所に置かれた灯火が揺らがず燃えるように、アチュタよ、尊き主よ、あなたはヨーガの確固たる決意によって不動なのだ。
12.45.7
यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि ।
छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते ॥ १२.४५.७ ॥
もし私がここで聞くにふさわしく、それがあなたの秘密でないならば、神よ、帰依して請う私の疑いをお断ちください。
12.45.8
त्वं हि कर्ता विकर्ता च त्वं क्षरश्चाक्षरश्च ह ।
अनादिनिधनो ह्याद्यस्त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ १२.४५.८ ॥
あなたは創造者にして破壊者であり、あなたは滅びるものであり、滅びないものでもある。始まりも終わりもなく、あなたは原初の唯一者、人の中の最上者よ。
12.45.9
त्वं प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च ।
ध्यानस्यास्य यथातत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर ॥ १२.४५.९ ॥
帰依し、信愛を抱き、頭を垂れる私に、この瞑想の真実の本質をお説きください、法を保つ者の中で最上の方よ。
12.45.10
ततः स्वगोचरे न्यस्य मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान्वासवानुजः ॥ १२.४५.१० ॥
そして心と知性と感覚をそれぞれの対象に定め、微笑みを浮かべてインドラの弟なる尊者はこう語った。
12.45.11
शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः ।
मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.११ ॥
矢の床に横たわり、消えゆく火のように静まったビーシュマは、人中の虎たる彼は私を観想している。ゆえに私の心は彼のもとへ向かったのだ。
12.45.12
यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न सहेद्देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१२ ॥
弓弦の響きは雷鳴のようで、神々の王インドラでさえ耐えられなかった。その人のもとへ、私は心で赴いたのだ。
12.45.13
येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम् ।
ऊढास्तिस्रः पुरा कन्यास्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१३ ॥
かつて諸王の全集団を速やかに打ち破り、三人の乙女を奪い去った者——私は心でその者のもとへ行った。
12.45.14
त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम् ।
न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१४ ॥
二十三夜にわたりバルガヴァ（パラシュラーマ）と戦い、ラーマに打ち負かされなかった者——私は心でその者のもとへ行った。
12.45.15
यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास भारतम् ।
वसिष्ठशिष्यं तं तात गतोऽस्मि मनसा नृप ॥ १२.४५.१५ ॥
ガンガーが胎の儀礼によって宿したヴァシシュタの弟子、そのバラタのもとへ——ああ愛しい者よ、ああ王よ、私は心でそこへ行った。
12.45.16
दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान् ।
साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१६ ॥
大いなる威光を持ち賢明な者、神々の武器と支分を備えた四つのヴェーダを保持する者——私は心でその者のもとへ行った。
12.45.17
रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव ।
आधारं सर्व्रविद्यानां तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१७ ॥
パーンドゥの子よ、ジャマダーグニの子ラーマの愛弟子、あらゆる学問の支えである者——私は心でその者のもとへ行った。
12.45.18
एकीकृत्येन्द्रियग्रामं मनः संयम्य मेधया ।
शरणं मामुपागच्छत्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.१८ ॥
諸感官を一つに集め、智慧によって心を制し、私に帰依してくる者——そのとき私の心はその者へと向かう。
12.45.19
स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ ।
वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१९ ॥
バラタの牡牛よ、彼は過去・未来・現在を知る。法を知る者のうち最も優れた彼のもとへ、私は心で赴いた。
12.45.20
तस्मिन्हि पुरुषव्याघ्रे शान्ते भीष्मे महात्मनि ।
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी ॥ १२.४५.२० ॥
プリターの子よ、人中の虎、大いなる魂のビーシュマが寂静に入るとき、大地は月の失われた夜のようになるだろう。
12.45.21
तद्युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत्ते मनोगतम् ॥ १२.४५.२१ ॥
ゆえにユディシュティラよ、恐るべき武勇を持つガンガーの子ビーシュマのもとへ行き、その足を取り、心にあることを尋ねよ。
12.45.22
चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च ।
राजधर्मांश्चि निखिलान्पृच्छैनं पृथिवीपते ॥ १२.४५.२२ ॥
四つのヴェーダの知、四種のホートリ祭官の務め、四つの生活期、そして王の法のすべて、大地の主よ、これらすべてを彼に尋ねよ。
12.45.23
तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुंरधरे ।
ज्ञानान्यल्पीभविष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम् ॥ १२.४५.२३ ॥
クルの柱であるビーシュマが沈めば、知識は乏しくなるだろう。だから私はあなたを促すのだ。
12.45.24
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह ॥ १२.४५.२४ ॥
ヴァースデーヴァのその真実で卓越した言葉を聞いて、涙に喉を詰まらせた法を知るユディシュティラはジャナールダナに語った。
12.45.25
यद्भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव ।
तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव ॥ १२.४५.२५ ॥
マーダヴァよ、ビーシュマの威力について語られたことは、まさにそのとおりです。それについて私に疑いはありません、マーダヴァよ。
12.45.26
महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते ।
श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.४५.२६ ॥
輝ける方よ、ビーシュマの大いなる幸運と威力について、それを語る大いなる魂の婆羅門たちから私は聞きました。
12.45.27
भवांश्च कर्ता लोकानां यद्ब्रवीत्यरिसूदन ।
तथा तद्रनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन ॥ १२.४५.२७ ॥
敵を滅ぼす者よ、あなたは諸世界の創り手です。あなたの言われることは、まさにそのとおりです。ヤーダヴァの喜びよ、その言葉は戦いの中でも思うに値します。
12.45.28
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव ।
त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम् ॥ १२.४५.२८ ॥
マーダヴァよ、もしあなたの私への思いが恩寵に満ちているなら、あなたを先頭に立てて、私たちはビーシュマのもとへ参りましょう。
12.45.29
आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥ १२.४५.२९ ॥
尊き太陽が戻られたとき、彼はきっと諸世界へ行かれるでしょう。ですから、大腕の方よ、そのクル族の人はあなたにお目にかかるに値します。
12.45.30
तव ह्याद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च ।
दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात्त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः ॥ १२.४५.३० ॥
あなたこそ根源の神です。滅びるものも滅びないものも、あなたなのです。あなたを見ることが彼の利得となるでしょう。あなたはブラフマンでできた宝蔵なのですから。
12.45.31
श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः ।
पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति ॥ १२.४५.३१ ॥
法王のこの言葉を聞いて、マドゥスーダナはそばに立つサーティヤキに言った。「私の戦車を繋げ」と。
12.45.32
सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः ।
दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत ॥ १२.४५.३२ ॥
サーティヤキはすぐにケーシャヴァのそばを離れ、ダールカに言った。「クリシュナの戦車を繋げ」と。
12.45.33
स सात्यकेराशु वचो निशम्य ।
रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्।
मसारगल्वर्कमयैर्विभङ्गै ।
र्विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम् ॥ १२.४५.३३ ॥
サーティヤキの言葉を聞くと、彼はすぐさま最上の戦車を用意した。車体は金で飾られ、マサーラ石・ガルヴァ石・日輪石の部品で装飾され、車輪は金で縁取られていた。
12.45.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं ।
विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं ।
विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ १२.४५.३४ ॥
太陽の光のように輝き、速く進み、内部は様々な宝玉で飾られ、昇ったばかりの太陽のように輝く戦車。色とりどりのガルダの旗と幟がついている。
12.45.35
सुग्रीवशैब्यप्रप्नुखैर्वराश्वै ।
र्मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः।
संयुक्तमावेदयदच्युताय ।
कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह ॥ १२.४५.३५ ॥
スグリーヴァ、シャイブヤなど最良の、思考のように速く、体を金で飾られた馬たちに繋がれた戦車を、ダールカは合掌してアチュタに報告した。おお、王者の中の獅子よ。