مہابھارت · ادھیائے 12.45
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
12.45.1
किमिदं परमाश्चर्यं ध्यायस्यमितविक्रम ।
कच्चिल्लोकत्रयस्यास्य स्वस्ति लोकपरायण ॥ १२.४५.१ ॥
اے لامحدود پراکرم والے، آپ یہ عظیم حیرت انگیز کیا دھیان فرما رہے ہیں؟ کیا ان تینوں لوکوں کی بھلائی ہے، اے لوکوں کے سہارے؟
12.45.2
इन्द्रियाणि मनश्चैव बुद्धौ संवेशितानि ते ।
चतुर्थं ध्यानमार्गं त्वमालम्ब्य पुरुषर्षभ।
अपक्रान्तो यतो जीवस्तेन मे विस्मितं मनः ॥ १२.४५.२ ॥
آپ نے حواس اور من کو عقل میں ٹھہرا لیا ہے۔ اے مردوں میں شیر، آپ نے چوتھے دھیان کے راستے کا سہارا لیا ہے۔ جس سے جیو نکل گیا ہے، اس لیے میرا من حیران ہے۔
12.45.3
निगृहीतो हि वायुस्ते पञ्चकर्मा शरीरगः ।
इन्द्रियाणि च सर्वाणि मनसि स्थापितानि ते ॥ १२.४५.३ ॥
آپ کے جسم میں رہنے والی پانچ کاموں والی ہوا یقیناً روک لی گئی ہے، اور آپ کی تمام حسیں من میں قائم ہو گئی ہیں۔
12.45.4
वाक्च सत्वं च गोविन्द बुद्धौ संवेशितानि ते ।
सर्वे चैव गुणा देवाः क्षेत्रज्ञे ते निवेशिताः ॥ १२.४५.४ ॥
اے گووند، آپ کی گفتار اور ستوگن عقل میں قائم ہو گئے ہیں۔ آپ کے تمام گن اور دیوتا کشیتر گیہ (روح) میں قائم ہو گئے ہیں۔
12.45.5
नेङ्गन्ति तव रोमाणि स्थिरा बुद्धिस्तथा मनः ।
काष्ठकुड्यशिलाभूतो निरीहश्चासि माधव ॥ १२.४५.५ ॥
آپ کے رونگٹے نہیں ہلتے، آپ کی عقل اور من بھی ٹھہرے ہوئے ہیں۔ اے مادھو، آپ لکڑی، دیوار یا پتھر کی مانند بے حرکت ہو گئے ہیں۔
12.45.6
यथा दीपो निवातस्थो निरिङ्गो ज्वलतेऽच्युत ।
तथाऽसि भगवन्देन निश्चलो योगनिश्चयात् ॥ १२.४५.६ ॥
جیسے ہوا سے محفوظ جگہ پر رکھا دیا بغیر ہلے جلتا ہے، اے اچیُت، اسی طرح اے بھگوان، آپ یوگ کے عزم سے اٹل ہیں۔
12.45.7
यदि श्रोतुमिहार्हामि न रहस्यं च ते यदि ।
छिन्धि मे संशयं देव प्रपन्नायाभियाचते ॥ १२.४५.७ ॥
اگر میں یہاں سننے کے لائق ہوں اور اگر یہ تمہارا راز نہیں ہے، تو اے دیو، پناہ میں آئے ہوئے اور التجا کرنے والے میرے شک کو دور کرو۔
12.45.8
त्वं हि कर्ता विकर्ता च त्वं क्षरश्चाक्षरश्च ह ।
अनादिनिधनो ह्याद्यस्त्वमेकः पुरुषोत्तम ॥ १२.४५.८ ॥
تو ہی خالق اور فنا کرنے والا ہے؛ تو ہی فانی اور لافانی ہے۔ آغاز و انجام سے پاک، ازلی پرش تو تنہا ہے، اے پرشوتم۔
12.45.9
त्वं प्रपन्नाय भक्ताय शिरसा प्रणताय च ।
ध्यानस्यास्य यथातत्त्वं ब्रूहि धर्मभृतां वर ॥ १२.४५.९ ॥
پناہ میں آئے ہوئے، عقیدت مند اور سر جھکانے والے مجھے، اے دھرم دھاریوں میں بہترین، اس دھیان کی اصل حقیقت بتاؤ۔
12.45.10
ततः स्वगोचरे न्यस्य मनोबुद्धीन्द्रियाणि च ।
स्मितपूर्वमुवाचेदं भगवान्वासवानुजः ॥ १२.४५.१० ॥
پھر من، بدھی اور حواس کو اپنے اپنے مدار میں ٹھہرا کر، مسکراتے ہوئے، ویاسو کے چھوٹے بھائی، بھگوان نے یہ کہا۔
12.45.11
शरतल्पगतो भीष्मः शाम्यन्निव हुताशनः ।
मां ध्याति पुरुषव्याघ्रस्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.११ ॥
تیروں کی سیج پر لیٹے ہوئے، بجھتی ہوئی آگ کی مانند بھیشم، وہ پرش ویاگھر مجھی کا دھیان کر رہے ہیں؛ اس لیے میرا من ان کی طرف گیا ہے۔
12.45.12
यस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
न सहेद्देवराजोऽपि तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१२ ॥
جس کی کمان کی ڈور کی گونج بجلی کی گرج جیسی تھی، جسے دیوراج اندر بھی برداشت نہ کر سکتا، میں اسی کے پاس من سے جا پہنچا ہوں۔
12.45.13
येनाभिजित्य तरसा समस्तं राजमण्डलम् ।
ऊढास्तिस्रः पुरा कन्यास्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१३ ॥
جس نے قوت سے تمام راج منڈل کو فتح کر کے قدیم زمانے میں تین کنیائیں اٹھا لی تھیں، میں اسی کے پاس دل سے جا چکا ہوں۔
12.45.14
त्रयोविंशतिरात्रं यो योधयामास भार्गवम् ।
न च रामेण निस्तीर्णस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१४ ॥
جس نے تیئس راتیں بھارگو (پرشورام) سے جنگ کی اور رام سے شکست نہ کھائی، میں اسی کے پاس دل سے جا چکا ہوں۔
12.45.15
यं गङ्गा गर्भविधिना धारयामास भारतम् ।
वसिष्ठशिष्यं तं तात गतोऽस्मि मनसा नृप ॥ १२.४५.१५ ॥
جسے گنگا نے گربھ وِدھی سے دھارن کیا تھا، وسشٹھ کے شاگرد اس بھارت کے پاس — اے تات، اے بادشاہ — میں دل سے جا چکا ہوں۔
12.45.16
दिव्यास्त्राणि महातेजा यो धारयति बुद्धिमान् ।
साङ्गांश्च चतुरो वेदांस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१६ ॥
جو مہا تیجسوی اور دانا ہے، جو دِویہ استروں اور ویدانگوں سمیت چاروں ویدوں کو دھارن کرتا ہے، میں اسی کے پاس دل سے جا چکا ہوں۔
12.45.17
रामस्य दयितं शिष्यं जामदग्न्यस्य पाण्डव ।
आधारं सर्व्रविद्यानां तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१७ ॥
اے پانڈو، جمدگنی کے بیٹے (پرشورام) رام کا پیارا شاگرد، تمام علوم کا سہارا — میں اسی کے پاس دل سے جا چکا ہوں۔
12.45.18
एकीकृत्येन्द्रियग्रामं मनः संयम्य मेधया ।
शरणं मामुपागच्छत्ततो मे तद्गतं मनः ॥ १२.४५.१८ ॥
حواس کے گروہ کو یکجا کر کے، عقل سے دل کو قابو میں رکھ کر جو میری پناہ میں آتا ہے — تب میرا دل اسی کی طرف جاتا ہے۔
12.45.19
स हि भूतं भविष्यच्च भवच्च भरतर्षभ ।
वेत्ति धर्मविदां श्रेष्ठस्तमस्मि मनसा गतः ॥ १२.४५.१९ ॥
اے بھرت سردار، وہ ماضی، مستقبل اور حال کو جانتا ہے۔ دھرم کے جاننے والوں میں افضل اُس کے پاس میں دل سے گیا ہوں۔
12.45.20
तस्मिन्हि पुरुषव्याघ्रे शान्ते भीष्मे महात्मनि ।
भविष्यति मही पार्थ नष्टचन्द्रेव शर्वरी ॥ १२.४५.२० ॥
اے پارتھ، اُس پُرش ویاگھر مہاتما بھیشم کے چلے جانے پر یہ زمین چاند کھوئی ہوئی رات کی مانند ہو جائے گی۔
12.45.21
तद्युधिष्ठिर गाङ्गेयं भीष्मं भीमपराक्रमम् ।
अभिगम्योपसंगृह्य पृच्छ यत्ते मनोगतम् ॥ १२.४५.२१ ॥
لہٰذا اے یدھشٹھر، بھیانک پراکرمی گانگیہ بھیشم کے پاس جا کر، اُن کے قدم تھام کر، جو تمہارے دل میں ہے وہ پوچھو۔
12.45.22
चातुर्विद्यं चातुर्होत्रं चातुराश्रम्यमेव च ।
राजधर्मांश्चि निखिलान्पृच्छैनं पृथिवीपते ॥ १२.४५.२२ ॥
چاروں ویدیا، چار ہوتر کرم، چاروں آشرم اور تمام راجدھرم، اے زمین کے مالک، اُنہی سے پوچھو۔
12.45.23
तस्मिन्नस्तमिते भीष्मे कौरवाणां धुंरधरे ।
ज्ञानान्यल्पीभविष्यन्ति तस्मात्त्वां चोदयाम्यहम् ॥ १२.४५.२३ ॥
کوروؤں کے دھرندھر بھیشم کے غروب ہو جانے پر علم کم ہو جائے گا۔ اس لیے میں تمہیں ترغیب دیتا ہوں۔
12.45.24
तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य तथ्यं वचनमुत्तमम् ।
साश्रुकण्ठः स धर्मज्ञो जनार्दनमुवाच ह ॥ १२.४५.२४ ॥
واسودیو کی اُس سچی اور اعلیٰ بات کو سن کر، آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ دھرم کے جاننے والے یدھشٹھر نے جناردن سے کہا۔
12.45.25
यद्भवानाह भीष्मस्य प्रभावं प्रति माधव ।
तथा तन्नात्र संदेहो विद्यते मम माधव ॥ १२.४५.२५ ॥
اے مادھو، بھیشم کے اثر کے بارے میں آپ نے جو کہا وہ ویسا ہی ہے؛ اس میں مجھے کوئی شک نہیں، اے مادھو۔
12.45.26
महाभाग्यं च भीष्मस्य प्रभावश्च महाद्युते ।
श्रुतं मया कथयतां ब्राह्मणानां महात्मनाम् ॥ १२.४५.२६ ॥
اے مہاتیجسوی، بھیشم کی عظیم خوش بختی اور ان کے اثر کو میں نے ان عظیم المرتبت برہمنوں سے سنا ہے جو اس کا ذکر کرتے ہیں۔
12.45.27
भवांश्च कर्ता लोकानां यद्ब्रवीत्यरिसूदन ।
तथा तद्रनभिध्येयं वाक्यं यादवनन्दन ॥ १२.४५.२७ ॥
اے دشمنوں کو مٹانے والے، آپ ہی جہانوں کے خالق ہیں؛ آپ جو کہتے ہیں وہ ویسا ہی ہے۔ اے یادووں کے سرور، وہ قول جنگ میں بھی غور کرنے کے لائق ہے۔
12.45.28
यदि त्वनुग्रहवती बुद्धिस्ते मयि माधव ।
त्वामग्रतः पुरस्कृत्य भीष्मं यास्यामहे वयम् ॥ १२.४५.२८ ॥
اے مادھو، اگر مجھ پر آپ کی عقل مہربان ہے تو آپ کو آگے رکھ کر ہم بھیشم کے پاس جائیں گے۔
12.45.29
आवृत्ते भगवत्यर्के स हि लोकान्गमिष्यति ।
त्वद्दर्शनं महाबाहो तस्मादर्हति कौरवः ॥ १२.४५.२९ ॥
بھگوان سورج کے لوٹ آنے پر وہ ضرور عالموں کو جائیں گے؛ اس لیے، اے مہابازو، وہ کوروؤں کا سردار آپ کے دیدار کا مستحق ہے۔
12.45.30
तव ह्याद्यस्य देवस्य क्षरस्यैवाक्षरस्य च ।
दर्शनं त्वस्य लाभः स्यात्त्वं हि ब्रह्ममयो निधिः ॥ १२.४५.३० ॥
آپ ہی آدی دیوتا ہیں؛ فانی اور لافانی بھی آپ ہی ہیں۔ آپ کا دیدار ہی اس کے لیے نفع ہوگا، کیونکہ آپ برہم سے بھرا خزانہ ہیں۔
12.45.31
श्रुत्वैवं धर्मराजस्य वचनं मधुसूदनः ।
पार्श्वस्थं सात्यकिं प्राह रथो मे युज्यतामिति ॥ १२.४५.३१ ॥
دھرمراج کے یہ الفاظ سن کر مدھوسودن نے پاس کھڑے ستیاکی سے کہا، "میرا رتھ جوتا جائے۔"
12.45.32
सात्यकिस्त्वाशु निष्क्रम्य केशवस्य समीपतः ।
दारुकं प्राह कृष्णस्य युज्यतां रथ इत्युत ॥ १२.४५.३२ ॥
ستیاکی فوراً کیشو کے پاس سے نکل کر دارک سے بولے، "کرشن کا رتھ جوتا جائے۔"
12.45.33
स सात्यकेराशु वचो निशम्य ।
रथोत्तमं काञ्चनभूषिताङ्गम्।
मसारगल्वर्कमयैर्विभङ्गै ।
र्विभूषितं हेमनिबद्धचक्रम् ॥ १२.४५.३३ ॥
ستیاکی کی بات سن کر اس نے سونے سے آراستہ جسم والا، مسارگلو اور ارکمے حصوں سے مزین، سونے سے بندھے پہیوں والا بہترین رتھ تیار کیا۔
12.45.34
दिवाकरांशुप्रभमाशुगामिनं ।
विचित्रनानामणिभूषितान्तरम्।
नवोदितं सूर्यमिव प्रतापिनं ।
विचित्रतार्क्ष्यध्वजिनं पताकिनम् ॥ १२.४५.३४ ॥
سورج کی شعاعوں کی مانند درخشاں، تیز رفتار، جس کا اندرونی حصہ طرح طرح کے جواہرات سے آراستہ، نئے طلوع ہوئے سورج جیسا پرتاپی، رنگ برنگے گرُڑ کے نشان والا اور پتاکاؤں والا رتھ۔
12.45.35
सुग्रीवशैब्यप्रप्नुखैर्वराश्वै ।
र्मनोजवैः काञ्चनभूषिताङ्गैः।
संयुक्तमावेदयदच्युताय ।
कृताञ्जलिर्दारुको राजसिंह ॥ १२.४५.३५ ॥
سگریو اور شیبیہ وغیرہ جیسے بہترین، ذہن کی مانند تیز رفتار، سونے سے آراستہ جسموں والے گھوڑوں سے جُتا ہوا (رتھ) دارک نے ہاتھ جوڑ کر اچیوت کو خبر دی، اے راج سنگھ۔